1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS, ORGANISATIONS,
ET LE CONTEXTE SONT FICTIFS
2
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
BUREAU DE GESTION DU PARKING
3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
BUREAU DE GESTION DU PARKING
4
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
Non.
5
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
BUREAU DE GESTION DU PARKING
6
00:02:30,024 --> 00:02:32,402
RI JEONG HYEOK
7
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
Pourquoi ne répondez-vous pas à mes appels ?
8
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Ri Jeong Hyeok.
9
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
C'est bon
10
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
pour vous voir en Corée du Sud.
11
00:02:46,291 --> 00:02:49,961
Je ne pensais pas que tu viendrais réellement.
Je suis impressionné.
12
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
Je suis avec Yoon Se-ri en ce moment.
13
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Tu sais que
aucun de nous ne peut appeler la police.
14
00:03:01,180 --> 00:03:03,224
Je ne peux pas attendre longtemps.
15
00:03:03,349 --> 00:03:05,268
Reste au téléphone et viens maintenant.
16
00:04:00,448 --> 00:04:05,245
Si tu essaies quelque chose de drôle,
Je vais mettre une balle dans la tête de cette femme.
17
00:04:07,538 --> 00:04:09,332
Regardez devant vous et marchez.
18
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
Si vous touchez un cheveu sur sa tête,
19
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
Je vais te tuer.
20
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
PANNEAU DE COMMANDE D'ÉCLAIRAGE
21
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
Hé, le gang Cho Cheol !
22
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Assez parlé, cochon.
23
00:04:46,119 --> 00:04:47,495
Il ment,
24
00:04:47,578 --> 00:04:49,580
et il a une arme à feu.
25
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
Je vais bien, alors fuyez.
26
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
Pourquoi la lumière est-elle éteinte ?
27
00:05:37,420 --> 00:05:39,797
Je sais. Le bâtiment est-il noirci ?
28
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
Nous devrions descendre.
Où est la salle des machines ?
29
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
La salle des machines ?
30
00:05:56,272 --> 00:06:00,943
{\an8}Assurez-vous d'enquêter
comment il a pu rejoindre notre équipe de sécurité.
31
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
{\an8}Et réaffecter l'équipe de nuit
32
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
{\an8}pour que la même chose ne se reproduise plus jamais.
33
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
{\an8}Non.
34
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
{\an8}Vous n'êtes pas obligé de vous présenter à la police.
35
00:06:11,496 --> 00:06:13,664
{\an8}Envoyez-moi les images de vidéosurveillance.
36
00:06:13,748 --> 00:06:16,334
{\an8}Assurez-vous qu'il ne fuit pas.
37
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
{\an8}Oh, c'est vrai. As-tu trouvé mon téléphone ?
38
00:06:20,254 --> 00:06:23,007
{\an8}Je l'ai fait, mais il semble
avoir été renversé par une voiture.
39
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
{\an8}Il est endommagé,
donc je ne pense pas que vous puissiez l'utiliser.
40
00:06:25,259 --> 00:06:27,553
{\an8}D'accord. Parlons-en davantage demain.
41
00:06:29,013 --> 00:06:30,014
Comment c'est?
42
00:06:30,098 --> 00:06:33,726
Ce n'est rien de grave.
C'est juste une légère coupure.
43
00:06:34,894 --> 00:06:36,437
J'en ai pris soin.
44
00:06:36,521 --> 00:06:38,147
Au fait, qui est-il ?
45
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
Eh bien, il est juste...
46
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
Quoi qu'il en soit, merci d'avoir fait ça.
47
00:06:43,820 --> 00:06:46,572
Je suppose que vous savez ce que je m'apprête à dire.
48
00:06:46,989 --> 00:06:49,075
Veuillez vous assurer de garder cela secret.
49
00:06:59,710 --> 00:07:01,003
Alors il y a un gars ?
50
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
Oui.
51
00:07:11,806 --> 00:07:14,225
Bien. Elle est plus bête que je ne le pensais.
52
00:07:14,308 --> 00:07:16,269
Sortir ensemble à un moment comme celui-ci ?
53
00:07:16,561 --> 00:07:17,603
Mais...
54
00:07:18,229 --> 00:07:21,232
pourquoi l'a-t-elle fait soigner chez elle
au lieu d'un hôpital ?
55
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
Est-ce que Se-ri a déjà
56
00:07:23,651 --> 00:07:26,237
elle a déjà emmené son rendez-vous à la maison ?
57
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
Ça ne fait pas longtemps
depuis que tu as reçu une balle dans l'épaule.
58
00:07:43,921 --> 00:07:45,423
Et maintenant tu es poignardé ?
59
00:07:46,299 --> 00:07:48,801
C'est juste une écorchure.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça...
60
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
Non.
61
00:07:50,720 --> 00:07:52,597
Je dois faire ça.
62
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
Et...
63
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
Je ne peux juste pas croire
Cho Cheol Gang, ce connard fou
64
00:07:58,769 --> 00:08:02,398
j'ai trouvé un emploi dans mon entreprise
avec une fausse carte d'identité pour faire des choses comme ça.
65
00:08:02,690 --> 00:08:04,150
Je ne peux tout simplement pas lui pardonner.
66
00:08:04,233 --> 00:08:07,528
Je ne pouvais rien faire dans le Nord,
mais les choses sont différentes ici.
67
00:08:16,078 --> 00:08:17,371
Tu m'as protégé.
68
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
Ça a dû être terrifiant.
69
00:08:20,708 --> 00:08:22,084
Vous êtes reconnaissant, n'est-ce pas ?
70
00:08:23,169 --> 00:08:24,045
Alors...
71
00:08:25,463 --> 00:08:28,674
ne va nulle part
jusqu'à ce que la blessure guérisse.
72
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Seulement jusqu'à ce que ça guérisse.
73
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
Promets-moi juste ça.
74
00:08:35,223 --> 00:08:36,682
Une fois guéri,
75
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
même si tu disparais dans le bleu,
76
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
Je vais juste l'accepter.
77
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
{\an8}À Gangsan-ri, Cheorwon-gun,
Province de Gangwon,
78
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
un tunnel souterrain a été trouvé
autour d'une grotte
79
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
où sont conservées les crevettes marinées.
80
00:09:01,749 --> 00:09:03,626
D'après la première enquête,
81
00:09:03,709 --> 00:09:05,670
le tunnel est assumé
82
00:09:05,753 --> 00:09:08,714
être connecté à la mine abandonnée
83
00:09:08,798 --> 00:09:11,926
à Jeungsan-ri, Cheorwon-gun,
Privince de Gangwon en Corée du Nord
84
00:09:12,009 --> 00:09:14,845
qui se trouve à 9 296 mètres de la grotte.
85
00:09:15,429 --> 00:09:17,848
À des fins de développement...
86
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Bienvenue.
87
00:09:35,283 --> 00:09:37,952
Mme Yoon, êtes-vous sûre que tout ira bien ?
Cet endroit est un peu...
88
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
Ne vous inquiétez pas.
89
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
je suis une femme
90
00:09:42,206 --> 00:09:43,249
qui a
91
00:09:44,500 --> 00:09:45,543
traversé
92
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
enfer
93
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
et les hautes eaux.
94
00:09:53,259 --> 00:09:55,845
Et Séoul est mon territoire.
95
00:10:34,842 --> 00:10:35,885
Bonjour.
96
00:10:36,594 --> 00:10:41,641
Locataires des unités 25-1, 25-2 et 25-3.
97
00:10:42,308 --> 00:10:46,395
Comme tu as probablement du mal,
J'en ai acquis la propriété
98
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
des immeubles dans lesquels vous vivez
à compter d'aujourd'hui.
99
00:10:51,233 --> 00:10:53,361
{\an8}-Quoi ?
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
100
00:10:53,444 --> 00:10:54,362
{\an8}Elle est jolie.
101
00:10:56,906 --> 00:10:57,948
Et j'ai
102
00:10:58,032 --> 00:11:01,577
une petite surprise pour vous.
103
00:11:02,370 --> 00:11:03,412
Il y a une semaine,
104
00:11:03,496 --> 00:11:07,625
un groupe de messieurs du coin
qui parlent couramment le coréen et le chinois
105
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
je me suis battu
avec un gentleman particulièrement beau.
106
00:11:10,461 --> 00:11:13,255
Je crois que vous l'êtes tous
bien au courant de l'incident.
107
00:11:14,548 --> 00:11:15,508
{\an8}Nous ne savons pas.
108
00:11:15,591 --> 00:11:17,635
{\an8}Qu'essayez-vous de dire ?
109
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
{\an8}Vous ne savez pas ?
110
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
{\an8}Comment peux-tu ne pas le savoir
il y avait des couteaux qui volaient partout ?
111
00:11:23,891 --> 00:11:25,184
{\an8}Chinois ?
112
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
{\an8}Comment parle-t-elle chinois ?
113
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
J'attends des informations sur les gens.
114
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
À propos de qui est derrière tout cela.
115
00:11:32,400 --> 00:11:35,820
La seule personne qui me comprend
la preuve concluante
116
00:11:35,903 --> 00:11:39,365
je n'aurai pas à payer les loyers mensuels
et frais d'entretien
117
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
à partir de maintenant.
118
00:11:42,410 --> 00:11:44,203
{\an8}-Sérieusement ?
-C'est gratuit ?
119
00:11:44,286 --> 00:11:45,454
Et...
120
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
Regardez attentivement la photo.
121
00:11:54,380 --> 00:11:58,217
La personne qui découvre ce type
sera récompensé.
122
00:12:00,177 --> 00:12:03,514
{\an8}Le plus tôt sera le plus gros
l'argent que vous pouvez obtenir.
123
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
{\an8}-Qui est-il ?
-Au revoir.
124
00:12:08,894 --> 00:12:09,812
{\an8}Avez-vous vu ce type ?
125
00:12:09,895 --> 00:12:10,938
{\an8}Non.
126
00:12:11,063 --> 00:12:11,981
{\an8}Où pouvons-nous le trouver ?
127
00:12:13,357 --> 00:12:14,316
Hé, mon frère.
128
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
-Aidez-moi à chercher un gars.
-Je vais te donner une photo.
129
00:12:18,946 --> 00:12:20,614
C'était impressionnant.
130
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
Vous n'aviez même pas l'air intimidé.
131
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
Je rembourse toujours.
132
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
Que ce soit par gentillesse ou par rancune.
133
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
En parlant de ça,
134
00:12:30,666 --> 00:12:33,461
à propos de ton ami dont tu as parlé
135
00:12:33,544 --> 00:12:35,087
qui s'occupe de mon assurance.
136
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Tu veux dire Su-chan ?
137
00:12:43,095 --> 00:12:44,555
Je suis tellement heureuse pour elle.
138
00:12:49,185 --> 00:12:51,729
Nous n'exercerons pas le droit à indemnisation,
139
00:12:51,812 --> 00:12:55,232
mais nous n'avons pas pu prendre ton nom
hors de la liste des licenciements.
140
00:12:56,400 --> 00:12:59,695
Maintenant que Mme Yoon Se-ri est en vie,
Je pensais que ça irait.
141
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Mais les gens d'en haut veulent
pour le faire comme prévu.
142
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
Que puis-je faire ?
143
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
Je devrais faire ce qu'on me dit.
144
00:13:07,578 --> 00:13:08,412
Je suis désolé.
145
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
Bonjour, M. Park Su-chan.
146
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
Tu ne me connais pas ?
147
00:13:20,216 --> 00:13:23,427
Je suis l'Ewa Wisniewska de Corée,
148
00:13:25,304 --> 00:13:26,680
Yoon Se-ri.
149
00:13:30,351 --> 00:13:35,064
J'ai entendu ce que tu avais fait pour moi
pendant mon absence.
150
00:13:47,159 --> 00:13:48,827
Nous devrions chercher autour de la DMZ.
151
00:13:49,495 --> 00:13:53,082
Chang-sik, examine ces documents.
Il est trop tôt pour abandonner.
152
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
Voyons s'il y en a d'autres
îles désertes de la mer de l'Ouest.
153
00:13:57,127 --> 00:13:59,672
Il doit y en avoir davantage. Mme Yoon est en vie.
154
00:13:59,755 --> 00:14:01,632
Je vous suis complètement inconnu.
155
00:14:02,800 --> 00:14:06,303
Je sais que tu voulais que je revienne vivant
156
00:14:06,720 --> 00:14:07,846
plus que quiconque.
157
00:14:09,682 --> 00:14:13,435
Non, ce n'est rien.
Je l'ai juste fait pour mon bien.
158
00:14:13,519 --> 00:14:16,230
je ne suis pas venu ici
pour vous exprimer ma gratitude.
159
00:14:17,439 --> 00:14:21,026
Pendant que j'étais absent, tu as fait une moyenne
160
00:14:21,110 --> 00:14:24,947
sur 37 appels par jour à M. Hong.
161
00:14:25,030 --> 00:14:28,659
Bien. Oui. J'avais des choses à lui dire.
162
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
Et tu en as envoyé des centaines
de messages texte et d'e-mails.
163
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
J'avais du matériel à lui envoyer.
164
00:14:33,914 --> 00:14:36,750
L'obsession vous a fait le découvrir.
165
00:14:37,793 --> 00:14:38,878
La voix de Se-ri.
166
00:14:38,961 --> 00:14:41,839
C'est Se-ri. C'est Se-ri.
167
00:14:42,673 --> 00:14:45,801
Avez-vous entendu ça ? Qu'en penses-tu?
Pensez-vous que c'est sa voix ?
168
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
Oui, je pense que c'est sa voix.
169
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
Droite? C'est sa voix, non ?
170
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
Droite. J’étais vraiment heureux à l’époque.
171
00:14:52,641 --> 00:14:55,352
J'admire l'obsession.
172
00:14:55,436 --> 00:14:56,645
Alors je pensais
173
00:14:58,022 --> 00:15:00,649
-à propos de vous proposer un emploi.
-Quoi?
174
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
Je sais que tu vas bien
dans votre emploi actuel maintenant.
175
00:15:04,987 --> 00:15:06,947
Non, ce n'est pas comme ça.
176
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
En fait, je viens de me faire virer...
177
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
Je te donnerai trois fois ton salaire.
178
00:15:13,078 --> 00:15:15,539
Avec de nombreuses incitations.
Qu'en penses-tu?
179
00:15:17,291 --> 00:15:18,834
J'adorerais ça, Mme Yoon.
180
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
Merci, Mme Yoon.
181
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
Je devrais vous remercier, M. Park Su-chan.
182
00:15:36,852 --> 00:15:41,023
Vous pouvez faire du café avec ça ici
au lieu d'un chaudron.
183
00:16:04,088 --> 00:16:05,005
PAS D'ENTRÉE
184
00:16:13,639 --> 00:16:16,517
Il l'a atteinte beaucoup plus vite
que je ne le pensais.
185
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
BOUCLIER
186
00:16:37,705 --> 00:16:39,748
TÉLÉCHARGER
187
00:16:46,672 --> 00:16:49,591
ÉMANCIPATION
188
00:16:59,309 --> 00:17:02,438
Hunting Dog a obtenu un emploi chez Se-ri's Choice
par l'intermédiaire du sous-traitant de sécurité.
189
00:17:02,521 --> 00:17:06,275
Le PDG de NVD Security était
autrefois la cible de son activité de garde.
190
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
Le Cho Cheol Gang hébergeait des criminels
191
00:17:09,069 --> 00:17:11,697
de Corée du Sud
et d'autres pays pour de l'argent.
192
00:17:11,780 --> 00:17:14,408
Et maintenant, il reçoit leur aide ici.
193
00:17:14,783 --> 00:17:17,661
Il est plus intelligent et plus tenace
que je ne le pensais.
194
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
Maintenant qu'il sait que je suis là,
195
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
il ne fera aucune action irréfléchie.
196
00:17:22,416 --> 00:17:23,959
Mais il trouvera bientôt une autre solution.
197
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
SI VOUS ÊTES CONFIANT, APPORTEZ-LE !
198
00:17:30,340 --> 00:17:32,468
LÂCHES, RESTEZ À L'ÉCART !
TÉLÉCHARGER LE JEU
199
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
SAUNA MÉDECINE AUX HERBES
200
00:17:57,576 --> 00:17:59,620
Parlons des réalisations d'aujourd'hui.
201
00:17:59,703 --> 00:18:01,288
-D'accord.
-D'accord.
202
00:18:02,247 --> 00:18:03,082
Je vais y aller en premier.
203
00:18:04,917 --> 00:18:09,129
Aujourd'hui, pour découvrir
comment va Mme Yoon Se-ri...
204
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
-Pourquoi ne mange-t-on pas de viande ?
-J'adore la viande.
205
00:18:15,719 --> 00:18:16,970
Du riz au porc sauté ?
206
00:18:17,054 --> 00:18:21,058
J'ai menti au bureau de Yoon Se-ri
où elle apparaît souvent
207
00:18:21,141 --> 00:18:22,476
j'essaie de collecter des nouvelles.
208
00:18:23,060 --> 00:18:25,771
Mon Dieu, c'est vraiment choquant.
209
00:18:25,854 --> 00:18:29,399
Je sais. je suis vraiment curieux
ce qui va se passer.
210
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
Mon Dieu, allons-y.
211
00:18:40,786 --> 00:18:43,413
Écouter les conversations des gens,
212
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
J'ai obtenu de nombreuses informations privilégiées utiles
213
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
que seuls les responsables de l'entreprise
je le saurais.
214
00:18:52,548 --> 00:18:55,676
Mme Yoon, je pense que vous avez beaucoup changé.
215
00:18:55,759 --> 00:18:56,969
Quoi? Que veux-tu dire?
216
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
Tu mangeais tout le temps seul.
217
00:19:01,974 --> 00:19:05,102
J'ai réalisé que j'avais un meilleur appétit
quand je mange avec d'autres.
218
00:19:05,185 --> 00:19:06,520
Je ne le savais pas avant.
219
00:19:10,899 --> 00:19:14,111
Au fait, Mme Yoon.
À qui envoies-tu des SMS pendant tout ce temps ?
220
00:19:15,070 --> 00:19:16,405
Serait-ce ça
221
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
tu sors avec quelqu'un ?
222
00:19:19,366 --> 00:19:20,367
Non.
223
00:19:21,743 --> 00:19:23,036
-Je vois.
-Je vois.
224
00:19:25,205 --> 00:19:26,290
Vous n'êtes pas.
225
00:19:26,540 --> 00:19:28,584
Comme c'est idiot de ma part
dire quelque chose comme ça.
226
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Bien sûr que non.
227
00:19:31,211 --> 00:19:33,797
M. Non de la part de l'équipe marketing
228
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
et Mme Yang de l'équipe commerciale à l'étranger
229
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
s'est avéré qu'il sortait ensemble.
230
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
-Quoi?
-Quoi?
231
00:19:40,137 --> 00:19:44,099
Mais la femme de M. No a envoyé une lettre anonyme
à l'entreprise.
232
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
Est-ce que M. Non est marié ?
233
00:19:46,518 --> 00:19:47,436
Oui.
234
00:19:48,770 --> 00:19:51,690
Les feuilletons ne sont donc pas si absurdes.
235
00:19:52,566 --> 00:19:55,068
C'est ce que tu as découvert ?
236
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
Et ce n'était pas si simple.
237
00:19:58,113 --> 00:20:01,700
Il s'avère que Mme Yang n'était pas
la seule femme avec laquelle M. No sort.
238
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
Mon Dieu.
239
00:20:03,744 --> 00:20:06,580
J'ai donc fait une liste.
240
00:20:09,625 --> 00:20:13,962
Je suppose que la femme de M. No en a assez.
241
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
-Je suis d'accord.
-Moi aussi.
242
00:20:16,298 --> 00:20:18,508
Pourquoi tu écoutais tout ça ?
243
00:20:19,343 --> 00:20:21,720
Cela n'a rien à voir avec Yoon Se-ri.
244
00:20:22,763 --> 00:20:26,225
Je pensais qu'ils pourraient parler d'elle
à la fin de la conversation.
245
00:20:26,308 --> 00:20:28,602
Je ne pouvais donc pas quitter les lieux.
246
00:20:29,478 --> 00:20:32,814
Donc tu parles depuis assez longtemps,
247
00:20:32,898 --> 00:20:36,276
mais tu t'es retrouvé avec rien.
C'est ce que tu dis ?
248
00:20:37,945 --> 00:20:41,490
Et toi, Chi Su ?
Qu’avez-vous réalisé ?
249
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
Est-ce de l'argent ?
250
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
Je suis allé à Gangnam,
le cœur du capitalisme,
251
00:20:57,339 --> 00:20:59,758
et extorqué de l'argent à nos ennemis.
252
00:21:00,342 --> 00:21:02,177
Tu as dit que tu irais à Cheongdam-dong
253
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
et cherche la maison de Se-ri.
254
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
C'est comme regarder
pour une aiguille dans une botte de foin.
255
00:21:08,642 --> 00:21:12,771
Alors j'ai trouvé un plan
pour affiner les choses.
256
00:21:12,854 --> 00:21:13,814
Quel projet ?
257
00:21:15,065 --> 00:21:18,902
Yoon Se-ri a toujours dit qu'elle mangeait de la viande
258
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
pour deux repas sur trois par jour.
259
00:21:21,196 --> 00:21:25,284
La viande fait référence à celle des animaux terrestres,
c'est donc soit du bœuf, du porc ou du poulet.
260
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
-Oui.
-C'est exact.
261
00:21:27,286 --> 00:21:31,331
Alors j'ai décidé d'y aller avec du poulet
262
00:21:31,415 --> 00:21:36,128
et attends autour du plus célèbre
restaurant de poulet dans le quartier.
263
00:21:40,507 --> 00:21:41,591
Mon Dieu,
264
00:21:41,675 --> 00:21:45,429
ça sent incroyablement bon.
265
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
J'étais juste là.
266
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
Mais quelqu'un m'a donné sa clé de voiture.
267
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
Je suppose que c'est parce que
Je donne une impression fiable.
268
00:22:00,610 --> 00:22:01,945
Un service de voiturier ?
269
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
-Voiturier...
-Gardez la monnaie.
270
00:22:04,656 --> 00:22:06,033
Attends...
271
00:22:06,158 --> 00:22:09,328
Bonjour. Veuillez garer ma voiture.
272
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
Vous êtes le voiturier, n'est-ce pas ?
273
00:22:13,540 --> 00:22:14,666
Voici.
274
00:22:35,937 --> 00:22:37,189
Qui es-tu?
275
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Il y a donc eu un malentendu.
276
00:22:40,817 --> 00:22:43,195
Le voiturier n'est pas venu travailler aujourd'hui,
277
00:22:43,278 --> 00:22:45,197
donc j'ai été surpris
que quelqu'un se garait.
278
00:22:46,239 --> 00:22:47,240
Je suis désolé.
279
00:22:49,659 --> 00:22:52,871
En fait, nous manquons de personnel aujourd'hui.
Je cherchais donc quelqu'un.
280
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
Conduisez-vous une moto ?
281
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
Une moto ?
282
00:22:59,086 --> 00:23:01,421
Je l'ai appris en commençant à marcher.
283
00:23:01,630 --> 00:23:02,547
Et alors ?
284
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
Avez-vous livré des poulets ?
285
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
Pensez-y.
286
00:23:08,095 --> 00:23:11,014
Livraison de poulets en porte à porte,
287
00:23:11,098 --> 00:23:15,977
Je pourrais finir chez Se-ri
puisqu'elle est folle de viande.
288
00:23:16,061 --> 00:23:17,270
Mon Dieu.
289
00:23:17,896 --> 00:23:21,399
Et alors ? Avez-vous pu livrer
du poulet chez Se-ri ?
290
00:23:24,653 --> 00:23:28,782
J'ai livré des poulets
dans de nombreux endroits aujourd'hui.
291
00:23:29,616 --> 00:23:30,617
-Yeong-bae.
-Oui.
292
00:23:31,451 --> 00:23:34,371
Moitié frit et moitié assaisonné
au bâtiment 1, unité 203, manoir Gaenari.
293
00:23:34,454 --> 00:23:35,622
D'accord.
294
00:23:42,587 --> 00:23:44,339
Le premier jour n’est pas facile, n’est-ce pas ?
295
00:23:44,422 --> 00:23:46,716
Tu peux manger ça et te reposer
jusqu'à la prochaine commande.
296
00:23:47,884 --> 00:23:50,470
D'accord. Merci.
297
00:24:14,870 --> 00:24:16,663
Tout est bon au BBQ Chicken
298
00:24:27,090 --> 00:24:29,718
Permettez-moi de faire une pause d'une minute.
299
00:24:49,279 --> 00:24:51,948
Alors tu as trouvé sa place ou pas ?
300
00:24:53,033 --> 00:24:54,242
je suppose
301
00:24:54,326 --> 00:24:56,745
elle a mangé du bœuf aujourd'hui.
302
00:24:56,828 --> 00:25:01,249
Mais je pense qu'elle pourrait manger du poulet
au moins une fois tous les trois jours.
303
00:25:01,333 --> 00:25:03,627
Donc tu n'as rien comme moi.
304
00:25:07,797 --> 00:25:11,051
Vous avez dit que vous le feriez
effectuer votre devoir dans un cybercafé,
305
00:25:11,134 --> 00:25:13,803
La réserve d'informations de la Corée du Sud.
306
00:25:14,054 --> 00:25:16,139
Ju Meok, comment ça s'est passé ?
307
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
Puisque c'est notre premier jour,
308
00:25:18,850 --> 00:25:21,311
nous nous sommes concentrés sur la compréhension
les circonstances et les systèmes.
309
00:25:21,394 --> 00:25:24,731
Nous avons également essayé d'analyser
le sentiment des Sud-Coréens
310
00:25:24,814 --> 00:25:26,983
-pour connaître leurs sentiments.
-Vous avez regardé des drames.
311
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
Oui.
312
00:25:34,991 --> 00:25:37,035
Oh non.
313
00:25:37,327 --> 00:25:40,288
Non, Dae Gil. Mon Dieu.
314
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
Tu ne peux pas mourir comme ça.
315
00:25:45,877 --> 00:25:47,170
Mon Dieu.
316
00:25:58,723 --> 00:26:00,934
EFFORT DÉSPERÉ
317
00:26:10,902 --> 00:26:13,697
EFFORT DÉSPERÉ
318
00:26:19,869 --> 00:26:22,872
CULTIVATEUR DE TOMATES
319
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
"Je
320
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
vouloir
321
00:26:30,046 --> 00:26:33,008
une alliance. »
322
00:26:34,259 --> 00:26:35,760
"Je veux une alliance."
323
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
INVITATION REFUSEE
324
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
DÉFIER UN CULTIVATEUR DE TOMATES EN DUEL
325
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
DEMANDE ACCEPTÉE
326
00:26:53,737 --> 00:26:54,654
DÉBUT
327
00:27:19,137 --> 00:27:20,263
DÉFAITE
328
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
S'IL VOUS PLAÎT ÉCHAPPER À LA ZONE DE DANGER
329
00:27:31,941 --> 00:27:35,195
Je ne laisserai pas ça passer, Effort Désespéré.
330
00:27:39,240 --> 00:27:40,325
Jeong Hyeok.
331
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
Où vas-tu?
332
00:27:47,499 --> 00:27:48,375
Eh bien...
333
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
Je dois aller rencontrer quelqu'un.
334
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
Pourquoi? Allez-vous...
335
00:27:54,714 --> 00:27:55,840
Non.
336
00:27:56,841 --> 00:27:58,760
De toute façon, tu ne peux pas sortir.
337
00:27:58,843 --> 00:28:01,012
La coupure n'est pas encore guérie.
338
00:28:01,096 --> 00:28:03,264
C'est trop dangereux de sortir.
339
00:28:04,391 --> 00:28:07,143
N'est-ce pas la sortie trois de la gare de Cheongdam ?
proche d'ici ?
340
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
C'est proche, mais...
341
00:28:10,188 --> 00:28:14,025
Il n'est pas dangereux.
J'ai juste besoin de lui donner une bonne conversation.
342
00:28:15,527 --> 00:28:16,403
Accrochez-vous.
343
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
Je pense que j'ai reçu un SMS plus tôt.
344
00:28:22,158 --> 00:28:24,244
Vous avez acheté un objet dans un jeu ?
345
00:28:25,787 --> 00:28:29,207
Je serai absent un moment alors.
346
00:28:29,707 --> 00:28:30,917
Cela prendra environ 15 minutes.
347
00:28:31,793 --> 00:28:34,796
Arrêtez-vous là.
348
00:28:43,179 --> 00:28:44,681
Vous avez joué à un jeu vidéo ?
349
00:28:45,890 --> 00:28:47,851
Tu m'as dit d'utiliser
l'ordinateur quand je m'ennuie.
350
00:28:48,351 --> 00:28:49,936
Oui, je l'ai fait.
351
00:28:50,437 --> 00:28:51,646
Mais...
352
00:28:53,064 --> 00:28:55,275
Vous êtes déjà un sorcier de niveau quatre ?
353
00:28:55,358 --> 00:28:58,737
En fait, je suis distingué
dans de nombreux domaines différents.
354
00:28:58,820 --> 00:29:01,448
Une fois que j'ai compris,
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
355
00:29:04,617 --> 00:29:07,454
Vous avez acheté beaucoup d'articles.
356
00:29:08,830 --> 00:29:10,373
Je suis un sorcier, tu sais.
357
00:29:10,957 --> 00:29:13,418
Pour gouverner le champ de bataille
et accumuler des points d'expérience,
358
00:29:13,501 --> 00:29:16,713
les buffs environnementaux et combos sont indispensables.
359
00:29:17,005 --> 00:29:20,175
Aussi, pour patrouiller la zone de combat
et survivre dans des combats de fosse,
360
00:29:20,550 --> 00:29:22,010
J'avais aussi besoin de gardiens.
361
00:29:23,136 --> 00:29:25,722
Donjons agricoles
ce n'était tout simplement pas suffisant, en termes de temps.
362
00:29:28,641 --> 00:29:31,060
Quoi qu’il en soit, ce fut une bataille acharnée.
363
00:29:31,144 --> 00:29:32,270
Je vois.
364
00:29:33,104 --> 00:29:36,816
Alors tu devrais te reposer
après une bataille si fatigante.
365
00:29:36,900 --> 00:29:37,734
Où vas-tu?
366
00:29:44,532 --> 00:29:46,326
"Allons MF ?"
367
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
Qu'est-ce que ça veut dire, Jeong Hyeok ?
368
00:29:51,372 --> 00:29:55,126
Je ne savais pas non plus ce que cela signifiait,
alors j'ai cherché.
369
00:29:55,210 --> 00:29:58,254
Cela signifie « Rencontrons-nous et combattons ».
370
00:29:59,339 --> 00:30:04,219
Alors, tu sors pour nous retrouver
le joueur et se battre maintenant ?
371
00:30:04,302 --> 00:30:06,221
À la sortie 3 de la gare de Cheongdam ?
372
00:30:06,304 --> 00:30:07,680
Ce n'est pas comme ça.
373
00:30:07,764 --> 00:30:09,974
Il blesse les sentiments des autres
avec des mots violents
374
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
et montre des comportements menaçants.
375
00:30:12,060 --> 00:30:14,813
Je dois lui donner une bonne réprimande
et lui donner une leçon.
376
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
Enlève ta veste.
377
00:30:24,697 --> 00:30:25,782
S'asseoir.
378
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
Il doit m'attendre maintenant.
379
00:30:45,134 --> 00:30:46,594
GARE DE CHEONGDAM
380
00:30:55,728 --> 00:30:57,355
Je le savais.
381
00:30:58,022 --> 00:31:01,109
Le cultivateur de tomates est un lâche.
382
00:31:03,319 --> 00:31:05,572
GARE DE CHEONGDAM
383
00:31:17,292 --> 00:31:19,460
J'ai mis l'ordinateur en mode enfants.
384
00:31:20,461 --> 00:31:22,839
Vous ne pouvez pas accéder aux sites de jeux
et sites pour adultes.
385
00:31:22,922 --> 00:31:25,800
À partir d'aujourd'hui, vous pouvez utiliser
Internet seulement deux heures par jour.
386
00:31:25,925 --> 00:31:30,638
Le jeu excessif peut être très dangereux
à un gars compétitif comme toi, tu sais.
387
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
Mon Dieu, c'est tout simplement trop.
388
00:31:33,558 --> 00:31:34,767
Non, ce n'est pas le cas.
389
00:31:34,976 --> 00:31:37,061
-Oui c'est le cas.
-Non, ce n'est pas le cas.
390
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
Je t'ai dit de collecter des informations,
391
00:31:39,314 --> 00:31:42,859
mais tu viens de te disputer avec un mec
nommé Tomato Cultivator ou quelque chose comme ça ?
392
00:31:43,818 --> 00:31:44,944
Je suis désolé.
393
00:31:45,153 --> 00:31:46,362
Mon Dieu.
394
00:31:46,529 --> 00:31:48,114
Et toi, Gwang Beom ?
395
00:31:48,781 --> 00:31:51,743
j'allais regarder autour de moi
le quartier de Cheongdam-dong.
396
00:31:53,828 --> 00:31:55,622
Mais je me suis heurté à des difficultés inattendues.
397
00:31:55,705 --> 00:31:57,248
Qu'est-ce qui ne va pas?
398
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
Chaque fois que je faisais un pas,
les gens m'ont approché...
399
00:32:02,086 --> 00:32:03,588
et m'a donné des trucs comme ça.
400
00:32:04,172 --> 00:32:05,340
Qu'est-ce que c'est?
401
00:32:06,883 --> 00:32:07,967
SN ?
402
00:32:08,968 --> 00:32:10,553
YJ ?
403
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
JYB ?
404
00:32:12,847 --> 00:32:14,015
De quels codes s'agit-il ?
405
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
Qu'ont-ils dit en te donnant ça ?
406
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
Appartenez-vous à une agence ?
407
00:32:21,689 --> 00:32:24,817
Vous êtes la personne que nous recherchions.
408
00:32:26,527 --> 00:32:27,904
La personne qu'ils recherchaient ?
409
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
Sont-ils originaires du NIS ?
410
00:32:30,448 --> 00:32:32,867
Gwang Beom, as-tu fait sauter ta couverture ?
411
00:32:33,076 --> 00:32:37,413
Je ne ressemble pas à un étranger, donc je peux
se mêler librement aux Sud-Coréens n'importe où.
412
00:32:38,665 --> 00:32:41,459
Mais je suppose que tu en as un peu
du Nord à votre sujet.
413
00:32:42,043 --> 00:32:43,336
Je suis désolé.
414
00:32:46,631 --> 00:32:49,759
Assurez-vous de porter un masque
et baisse les yeux
415
00:32:49,842 --> 00:32:51,761
quand tu sors.
416
00:32:51,844 --> 00:32:52,762
D'accord.
417
00:32:52,845 --> 00:32:55,515
Je savais que ce ne serait pas facile,
mais c'est beaucoup plus difficile
418
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
rencontrer ces deux-là que je ne le pensais.
419
00:32:58,226 --> 00:32:59,268
Je suis d'accord.
420
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
Ce n'est pas facile du tout.
421
00:33:02,939 --> 00:33:05,274
Notre budget aussi est faible.
422
00:33:08,695 --> 00:33:10,947
Nous avons reçu des nouvelles de
Lieutenant-commandant Cho.
423
00:33:11,197 --> 00:33:13,616
Il dit qu'il a vu
Ri Jeong Hyeok en Corée du Sud.
424
00:33:14,200 --> 00:33:16,411
Il contactera bientôt la famille de Yoon Se-ri
425
00:33:16,494 --> 00:33:20,039
et amène-la ici
pour tout révéler.
426
00:33:21,416 --> 00:33:24,752
Vous savez quoi? Si quelque chose ne va pas,
427
00:33:24,836 --> 00:33:26,963
Je pourrais finir par être impliqué
en la matière.
428
00:33:27,714 --> 00:33:32,176
Je suis sûr que le directeur de la politique générale
Le Bureau est conscient de cette situation.
429
00:33:33,469 --> 00:33:37,515
Ne faites aucun geste irréfléchi
avant que les choses deviennent plus claires.
430
00:33:37,598 --> 00:33:38,433
Oui Monsieur.
431
00:33:47,984 --> 00:33:49,402
AL
432
00:33:53,072 --> 00:33:54,490
Pourquoi es-tu toujours debout ?
433
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
Dan.
434
00:33:57,243 --> 00:34:00,329
Il n'y a pas d'électricité ici
toute la journée.
435
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
C'est bien.
436
00:34:01,873 --> 00:34:04,667
Il doit faire noir là-bas.
Reste tranquille et va dormir.
437
00:34:04,751 --> 00:34:09,255
Il fait vraiment froid ici et je suis malade.
438
00:34:09,338 --> 00:34:11,549
Je ne peux même pas recharger mon téléphone,
donc la batterie...
439
00:34:26,773 --> 00:34:28,107
Bon sang.
440
00:34:31,069 --> 00:34:33,654
Si c'est un mensonge, je lui ferai regretter ça.
441
00:35:05,728 --> 00:35:06,771
Gu Seung-jun ?
442
00:35:06,854 --> 00:35:08,064
Oui?
443
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
-Mon Dieu. Qu'est-ce que...
-Mon Dieu.
444
00:35:15,613 --> 00:35:17,406
Que faites-vous ici?
445
00:35:17,490 --> 00:35:20,743
A quoi ça ressemble ? Je meurs ici.
446
00:35:22,578 --> 00:35:23,996
Mes yeux me font mal.
447
00:35:35,174 --> 00:35:39,011
Je ne peux pas croire ça. Je peux voir mon souffle.
448
00:36:12,128 --> 00:36:13,462
Se lever.
449
00:36:19,135 --> 00:36:21,637
Non, il fait froid.
450
00:36:27,143 --> 00:36:29,395
Vous ne pouvez pas frapper un patient.
451
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
As-tu préparé du porridge pour moi ?
452
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
Merci.
453
00:36:46,996 --> 00:36:50,082
Si tu regardais un peu autour de toi,
tu aurais pu trouver un four
454
00:36:50,166 --> 00:36:51,667
et du bois de chauffage.
455
00:36:51,751 --> 00:36:55,296
Qui aurait pensé qu'il y aurait
une fournaise dans un appartement ?
456
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
Mon Dieu, ce porridge est autre chose.
457
00:37:05,640 --> 00:37:06,682
Est-ce
458
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
c'est bien ?
459
00:37:08,976 --> 00:37:10,311
C'est tellement salé.
460
00:37:12,021 --> 00:37:13,397
Non, ça va.
461
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
Je pourrais ressembler à
J'ai été aisé toute ma vie,
462
00:37:16,901 --> 00:37:21,697
mais j'ai une histoire que tu ne peux pas écouter
sans verser de larmes.
463
00:37:22,031 --> 00:37:26,244
Ce porridge me rappelle l'époque
Je vivais de bouillie salée.
464
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
C'est encore un de tes porcs ?
465
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
-Quoi?
-Tu pensais que je n'en avais aucune idée
466
00:37:32,875 --> 00:37:35,253
quel genre de personne étais-tu dans le Sud ?
467
00:37:37,421 --> 00:37:39,757
Pourquoi veux-tu lire ceci ?
468
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
Eh bien,
469
00:37:41,592 --> 00:37:43,135
pour tuer le temps.
470
00:37:43,719 --> 00:37:46,013
Après que Se-ri ait rompu les fiançailles
avec toi,
471
00:37:46,222 --> 00:37:49,225
vous vous êtes enfui avec les fonds étrangers de
la compagnie de son deuxième frère aîné.
472
00:37:49,308 --> 00:37:52,603
Un homme d'affaires britannique, Gu.
473
00:37:53,604 --> 00:37:55,564
C'est toi, n'est-ce pas ?
474
00:37:56,899 --> 00:37:59,568
Mon Dieu, tu es bon
également à recueillir des informations.
475
00:38:00,111 --> 00:38:02,571
Vous êtes en effet la femme parfaite.
476
00:38:02,655 --> 00:38:05,700
Si tu essaies aussi de m'escroquer,
arrête de rêver.
477
00:38:05,783 --> 00:38:08,160
Je n'en ai pas rêvé.
478
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Quand j'ai goûté ça,
479
00:38:11,038 --> 00:38:14,542
Je me suis vraiment rappelé du bon vieux temps
480
00:38:15,251 --> 00:38:17,962
et le dernier dîner que j'ai eu
481
00:38:18,587 --> 00:38:20,047
avec ma famille.
482
00:38:21,674 --> 00:38:24,802
Mon père a été trompé
par quelqu'un en qui il avait confiance,
483
00:38:24,885 --> 00:38:26,595
alors il a perdu sa compagnie.
484
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
Et nous avons fini par émigrer au Royaume-Uni.
485
00:38:29,432 --> 00:38:30,516
j'avais
486
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
le moment le plus difficile avec la nourriture locale.
487
00:38:35,271 --> 00:38:38,232
Rien n'avait bon goût,
et nous n'avions pas beaucoup d'argent.
488
00:38:40,109 --> 00:38:41,569
Un jour, pour le dîner,
489
00:38:43,279 --> 00:38:44,405
nous avons mangé du porridge
490
00:38:45,531 --> 00:38:47,283
avec juste du sel dedans.
491
00:38:47,825 --> 00:38:51,120
Et était-ce le dernier dîner
tu as eu avec ta famille ?
492
00:38:52,496 --> 00:38:56,167
Mon père est décédé peu de temps après,
et ma mère s'est remariée.
493
00:38:56,876 --> 00:38:59,086
Et je suis allé dans un internat.
494
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
Tu as vu ce qui est arrivé à ton père
quand il a été escroqué.
495
00:39:03,591 --> 00:39:05,968
Pourquoi as-tu escroqué d'autres personnes ?
496
00:39:06,552 --> 00:39:07,636
je veux dire
497
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
que je prenais ma revanche.
498
00:39:14,810 --> 00:39:16,062
Ensuite,
499
00:39:17,104 --> 00:39:20,983
les personnes responsables
pour avoir ruiné les affaires de ton père
500
00:39:21,901 --> 00:39:23,861
est la famille de Se-ri ?
501
00:39:25,446 --> 00:39:26,447
Droite.
502
00:39:27,281 --> 00:39:28,532
Alors
503
00:39:29,408 --> 00:39:31,369
je voulais tout mettre
retour à sa place.
504
00:39:33,454 --> 00:39:35,581
Au début, je voulais être son gendre,
505
00:39:36,165 --> 00:39:40,378
pour pouvoir pénétrer dans mon camp ennemi
comme le cheval de Troie.
506
00:39:41,212 --> 00:39:42,630
Je ne tomberai pas amoureux de toi.
507
00:39:43,464 --> 00:39:45,049
Je peux tout voir.
508
00:39:45,132 --> 00:39:49,428
Vous êtes juste en train de préparer le terrain maintenant
pour un objectif plus grand.
509
00:39:49,512 --> 00:39:53,140
On dirait que tu veux m'épouser
pour que vous puissiez tout avoir.
510
00:39:54,225 --> 00:39:55,518
Et je ne pense pas que cela arrivera.
511
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
J'ai grandi dans une famille difficile,
512
00:39:58,813 --> 00:40:00,564
donc j'ai des yeux très perçants.
513
00:40:00,648 --> 00:40:04,360
Prenez de l'argent de poche
de mon frère et concluez-le.
514
00:40:05,611 --> 00:40:07,988
J'ai échoué parce que Se-ri était trop intelligent.
515
00:40:09,115 --> 00:40:13,077
Mais ses frères n'étaient pas aussi intelligents,
alors j'ai eu une chance.
516
00:40:15,579 --> 00:40:18,499
Son deuxième frère aîné
était particulièrement gourmand.
517
00:40:19,250 --> 00:40:21,544
Gagner les gens gourmands
518
00:40:22,378 --> 00:40:23,921
est le plus simple au monde.
519
00:40:25,381 --> 00:40:26,507
Au début,
520
00:40:27,758 --> 00:40:30,594
Je pensais que récupérer l'argent
mon père a perdu, y compris les intérêts
521
00:40:30,678 --> 00:40:33,806
serait une véritable vengeance.
522
00:40:33,889 --> 00:40:34,890
Continue.
523
00:40:34,974 --> 00:40:38,769
Depuis que mon père s'est fait avoir,
c'est juste de me venger,
524
00:40:39,478 --> 00:40:41,564
mais pour une raison quelconque, je ne me sentais pas bien.
525
00:40:42,648 --> 00:40:44,191
Cela ne m'a donné qu'un mal de tête.
526
00:40:45,818 --> 00:40:47,111
Quelqu'un m'a dit un jour
527
00:40:47,695 --> 00:40:51,240
que devenir heureux est une véritable vengeance.
528
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Donc je ne rendrais pas tout l'argent
529
00:40:54,618 --> 00:40:57,872
et vivre une vie heureuse
sans aucun fardeau
530
00:40:57,955 --> 00:41:00,624
sera ma vraie vengeance, Mme Seo ?
531
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
Qui t'a dit de telles bêtises ?
532
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
Si quelqu'un me faisait pleurer,
533
00:41:07,423 --> 00:41:11,343
Je devrais faire saigner cette personne en larmes.
C'est la vraie vengeance.
534
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
Tu es vraiment génial.
535
00:41:13,095 --> 00:41:16,182
Quand vas-tu te venger
si tu te prélasses comme un faible ?
536
00:41:16,682 --> 00:41:19,268
Tu devrais te concentrer
pour retrouver votre énergie,
537
00:41:19,351 --> 00:41:22,521
pour que tu puisses retourner en Corée du Sud
et ruiner sa famille jusqu'au sol !
538
00:41:23,105 --> 00:41:27,234
Êtes-vous en train de me dire que je devrais prendre
ma vengeance ou que tu le fasses ?
539
00:41:28,110 --> 00:41:29,153
Hé.
540
00:41:32,156 --> 00:41:34,783
Quoi? C'est de l'alcool.
541
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
Attendez. Non!
542
00:41:54,136 --> 00:41:56,180
Jeong Hyeok,
qu'est-ce que tu fais là tout seul ?
543
00:42:01,310 --> 00:42:02,728
En veux-tu un ?
544
00:42:02,811 --> 00:42:06,732
Bien sûr. Mais je ne veux pas de bière.
Je veux autre chose.
545
00:42:14,198 --> 00:42:15,115
Je suis ivre.
546
00:42:18,202 --> 00:42:19,119
Es-tu ivre ?
547
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
Totalement.
548
00:42:23,749 --> 00:42:24,959
Je suis heureux.
549
00:42:26,418 --> 00:42:27,586
Tu es content ?
550
00:42:27,670 --> 00:42:29,672
Si tu es vraiment ivre,
551
00:42:31,340 --> 00:42:32,967
Je voudrais dire quelque chose.
552
00:42:34,343 --> 00:42:37,179
Comme quoi? Que veux-tu dire ?
553
00:42:37,263 --> 00:42:38,430
Que je suis jolie ?
554
00:42:39,306 --> 00:42:40,558
Non.
555
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
Comment peux-tu être si ferme
même quand tu es ivre ?
556
00:42:43,477 --> 00:42:44,728
Alors, quoi ?
557
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
Que je
558
00:42:50,901 --> 00:42:52,403
je ne veux pas y retourner.
559
00:42:55,447 --> 00:42:57,116
Je ne veux pas y retourner.
560
00:42:58,617 --> 00:42:59,994
je veux juste
561
00:43:01,662 --> 00:43:03,122
rester ici avec toi.
562
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
Je pense que je suis sur le point de dégriser.
563
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
Quoi?
564
00:43:11,839 --> 00:43:13,007
Mais tu ne peux pas.
565
00:43:19,221 --> 00:43:20,472
Je n'ai pas dégrisé.
566
00:43:21,932 --> 00:43:22,891
Continue.
567
00:43:23,934 --> 00:43:26,353
Je suis totalement ivre en ce moment.
568
00:43:26,437 --> 00:43:30,399
Quand je serai sobre,
Je ne pourrai me souvenir de rien.
569
00:43:30,899 --> 00:43:32,151
Alors
570
00:43:33,152 --> 00:43:36,071
dis-moi juste tout
tu veux me le dire.
571
00:43:39,950 --> 00:43:40,868
je veux
572
00:43:43,579 --> 00:43:46,332
t'épouser ici
573
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
et avoir un enfant qui prend soin de vous aussi.
574
00:43:51,795 --> 00:43:52,755
J'aime les filles.
575
00:43:56,050 --> 00:43:57,426
J'aime
576
00:43:57,509 --> 00:43:58,636
des jumeaux.
577
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
Quoi? Jumeaux? Je suis sur le point de redevenir sobre.
578
00:44:03,974 --> 00:44:05,225
J'espère que non.
579
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
D'accord.
580
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
Continue.
581
00:44:12,149 --> 00:44:14,109
Que veux-tu faire d'autre avec moi ?
582
00:44:19,948 --> 00:44:20,908
je vais jouer
583
00:44:23,827 --> 00:44:25,204
encore le piano.
584
00:44:28,374 --> 00:44:29,291
Tu devrais.
585
00:44:30,084 --> 00:44:31,794
Vous devez.
586
00:44:32,378 --> 00:44:34,213
Je vais organiser un concert de piano pour vous.
587
00:44:34,296 --> 00:44:37,549
Vu ton talent,
vous pouvez vous produire au Centre des Arts de Séoul.
588
00:44:39,635 --> 00:44:40,761
Attendez.
589
00:44:41,303 --> 00:44:43,514
Dois-je simplement acheter le Centre des Arts de Séoul ?
590
00:44:44,098 --> 00:44:46,058
Je pense que je pourrai l'acheter.
591
00:44:46,308 --> 00:44:47,976
Tu es vraiment ivre.
592
00:44:48,060 --> 00:44:49,937
Je suis totalement ivre.
593
00:44:50,646 --> 00:44:52,731
je ne pense pas
Je ne me remettrai jamais de ça.
594
00:44:55,234 --> 00:44:56,610
je veux te voir
595
00:44:58,362 --> 00:45:00,572
aux cheveux gris
596
00:45:01,573 --> 00:45:03,575
et les rides.
597
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
Tu vieillis.
598
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
Tu seras toujours jolie, non ?
599
00:45:16,171 --> 00:45:17,423
Bien sûr.
600
00:45:18,507 --> 00:45:20,968
Je vais vieillir très lentement.
601
00:45:22,261 --> 00:45:23,512
Si tu veux voir ça,
602
00:45:24,513 --> 00:45:27,724
tu devras rester à mes côtés
depuis très longtemps.
603
00:45:31,437 --> 00:45:32,813
Je devrais.
604
00:45:36,984 --> 00:45:38,318
Jeong Hyeok,
605
00:45:40,154 --> 00:45:42,448
tu peux rester à mes côtés
depuis très longtemps,
606
00:45:43,323 --> 00:45:45,826
mais tu ne devrais pas boire avec d'autres personnes.
607
00:45:46,410 --> 00:45:47,453
Quoi?
608
00:45:47,536 --> 00:45:50,372
Je t'ai trouvé bien plus attirant
quand tu es ivre.
609
00:45:50,456 --> 00:45:53,459
La pensée des autres femmes
te voir ivre comme ça
610
00:45:54,418 --> 00:45:57,463
va me rendre si peu sûr de moi
que je ne pourrai pas dormir profondément.
611
00:45:58,338 --> 00:46:00,382
Réglons
que tu ne boiras qu'à la maison.
612
00:46:02,050 --> 00:46:03,093
Faisons ça.
613
00:46:03,177 --> 00:46:04,636
Tu ne boiras qu'à la maison, d'accord ?
614
00:46:06,722 --> 00:46:07,931
Promets-moi.
615
00:46:10,142 --> 00:46:11,727
Tamponnez dessus.
616
00:46:11,810 --> 00:46:14,646
Copié et plastifié.
617
00:46:43,091 --> 00:46:43,926
Dan.
618
00:46:51,433 --> 00:46:53,977
Dan n'est pas rentré hier soir ?
619
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
Mon Dieu, j'ai mal à la tête.
620
00:46:59,775 --> 00:47:01,068
Bonté.
621
00:47:09,785 --> 00:47:12,454
Elle était tellement déterminée
pour finir la bouteille hier.
622
00:47:13,163 --> 00:47:15,707
Comment peut-elle dormir aussi profondément
623
00:47:17,167 --> 00:47:18,377
à côté d'un escroc ?
624
00:47:19,586 --> 00:47:20,796
À quel point est-elle imprudente ?
625
00:47:53,370 --> 00:47:55,539
La personne que vous avez contactée
n'est pas disponible.
626
00:47:55,706 --> 00:47:56,707
Elle ne répond pas ?
627
00:48:01,211 --> 00:48:02,337
Myeong Seok.
628
00:48:02,462 --> 00:48:04,214
Oui. Continue.
629
00:48:04,756 --> 00:48:06,008
Dans ma vie,
630
00:48:06,466 --> 00:48:10,220
Je n'ai jamais pleinement expérimenté
votre influence en tant que général une étoile.
631
00:48:11,430 --> 00:48:12,806
C'est votre chance.
632
00:48:13,348 --> 00:48:14,850
Montre-moi un aperçu de ton pouvoir.
633
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
Quoi?
634
00:48:16,184 --> 00:48:17,519
Comment?
635
00:48:21,607 --> 00:48:24,318
Découvrez tout ce que vous savez
à propos de ce type, Alberto.
636
00:48:25,986 --> 00:48:27,237
D'accord.
637
00:48:27,821 --> 00:48:29,448
Vous l'avez.
638
00:48:36,413 --> 00:48:40,292
Au fait, ne devrions-nous pas
aller lui rendre visite au moins une fois ?
639
00:48:42,878 --> 00:48:47,799
Cela fait plusieurs jours que
Mme Ma a arrêté de sortir de chez elle.
640
00:48:50,510 --> 00:48:52,137
Quel est ton plan ?
641
00:48:52,888 --> 00:48:56,391
Et si nous rendions visite à une femme
dont le mari a été arrêté
642
00:48:56,475 --> 00:48:57,976
et récupérer le bout court du bâton ?
643
00:49:01,313 --> 00:49:04,691
Vous avez raison. Nous ne savons pas
quand le reste de la famille
644
00:49:04,775 --> 00:49:06,526
pourrait être arrêté.
645
00:49:07,235 --> 00:49:08,445
Il est dangereux de lui rendre visite.
646
00:49:09,196 --> 00:49:12,866
Malgré tout, je ne l'ai pas vue
pendant plusieurs jours.
647
00:49:12,949 --> 00:49:16,495
Je ne sais même pas si elle l'a fait
assez de bois de chauffage ou de nourriture chez elle.
648
00:49:20,874 --> 00:49:21,917
Écoutez.
649
00:49:23,960 --> 00:49:27,756
Le Département de la Sécurité de l'État
les regarde comme un faucon.
650
00:49:28,340 --> 00:49:30,801
Si tu lui rends visite chez elle
651
00:49:31,468 --> 00:49:34,012
et se faire arrêter avec la famille,
652
00:49:34,096 --> 00:49:36,973
Je ne peux pas vous aider en tant que chef de groupe.
653
00:49:37,557 --> 00:49:40,686
Alors vous devriez vous comporter correctement.
654
00:49:40,769 --> 00:49:42,312
-D'accord.
-D'accord.
655
00:50:10,757 --> 00:50:12,092
Es-tu prêt?
656
00:50:16,054 --> 00:50:18,640
Jeong Hyeok, tu as l'air fringant aujourd'hui.
657
00:50:20,225 --> 00:50:22,269
Vous avez dit qu'il y avait un grand événement aujourd'hui.
658
00:50:22,477 --> 00:50:24,563
Et il y aura du monde.
659
00:50:24,646 --> 00:50:28,984
Droite. C'est pourquoi
J'ai besoin que mon garde du corps soit collé à moi.
660
00:50:33,363 --> 00:50:36,074
Attendez. C'est la montre.
661
00:50:36,658 --> 00:50:37,576
Quelle montre ?
662
00:50:38,785 --> 00:50:40,454
Je vous ai parlé de cette montre.
663
00:50:40,537 --> 00:50:42,789
Il y avait une très belle montre pour hommes
au prêteur sur gages.
664
00:50:42,873 --> 00:50:44,207
Est-ce que tu m'écoutes ?
665
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
Les gens ici ne m'écoutent pas.
666
00:50:48,003 --> 00:50:50,881
J'ai perdu ton cadeau immédiatement
après l'avoir acheté ce jour-là.
667
00:50:50,964 --> 00:50:53,467
C'était une très belle montre vintage.
668
00:50:53,550 --> 00:50:55,469
Était-ce de cette montre dont vous parliez ?
669
00:50:56,052 --> 00:50:56,928
Oui.
670
00:50:57,804 --> 00:50:59,681
Où as-tu eu cette montre ?
671
00:51:00,015 --> 00:51:01,850
Je ne peux pas croire ça.
672
00:51:06,521 --> 00:51:08,940
Tu m'as aussi sauvé sans m'en rendre compte.
673
00:51:09,775 --> 00:51:11,067
Je l'ai fait?
674
00:51:12,778 --> 00:51:16,531
Est-ce que je t'ai sauvé comme tu m'as sauvé ?
675
00:51:17,699 --> 00:51:19,034
Vous l'avez fait.
676
00:51:27,334 --> 00:51:28,668
UN AUTRE CHOIX PARMI LE CHOIX DE SE-RI
677
00:51:28,752 --> 00:51:30,378
{\an8}SE-RI'S CHOICE DÉBUTE DANS UN HALL D'EXPOSITION
678
00:51:30,462 --> 00:51:31,963
C'est
679
00:51:33,590 --> 00:51:36,635
notre opportunité en or, depuis Se-ri
680
00:51:37,594 --> 00:51:39,805
se présentera à cet événement quoi qu’il arrive.
681
00:51:40,931 --> 00:51:43,850
Mais que se passe-t-il si nous partons sans plan
et se faire virer comme la dernière fois ?
682
00:51:45,894 --> 00:51:48,939
Ne penses-tu pas que nous devrions nous habiller
comme les hommes sud-coréens ?
683
00:51:51,900 --> 00:51:55,821
CUISINE ET BAIN : MAISON ET SALON
684
00:52:07,958 --> 00:52:11,044
Ça fait un moment
puisque j'ai parlé devant une foule.
685
00:52:11,169 --> 00:52:12,087
Donc je suis nerveux.
686
00:52:13,672 --> 00:52:14,798
À quoi je ressemble ?
687
00:52:16,132 --> 00:52:18,093
-Tu es splendide.
-Vraiment?
688
00:52:19,094 --> 00:52:21,012
Vous n'avez pas l'air nerveux du tout.
689
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
Ne t'inquiète pas. Parlez-leur simplement.
690
00:52:24,933 --> 00:52:26,309
Très bien, tout le monde.
691
00:52:27,477 --> 00:52:28,562
Pour commencer l'événement d'aujourd'hui,
692
00:52:29,145 --> 00:52:32,858
Je présente la dame du choix de Se-ri
qui nous est revenu miraculeusement.
693
00:52:33,441 --> 00:52:36,403
Je vous donne la présidente Yoon Se-ri.
694
00:52:53,420 --> 00:52:56,006
Nous nous préparons à lancer
695
00:52:56,089 --> 00:52:59,134
Choix d'intérieur par Se-ri's Choice
depuis longtemps.
696
00:52:59,676 --> 00:53:01,636
Et maintenant, cela a enfin commencé.
697
00:53:02,429 --> 00:53:05,181
Je voudrais remercier tout le monde
qui est venu ici
698
00:53:05,265 --> 00:53:07,684
pour célébrer ça avec moi.
699
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
Je suis sûr de ma disparition
700
00:53:10,395 --> 00:53:12,606
ça a dû vous mettre mal à l'aise.
701
00:53:12,689 --> 00:53:14,608
je vais travailler plus dur
702
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
autant que je vous ai inquiété.
703
00:53:16,818 --> 00:53:20,822
Merci à vous,
notre entreprise a pu se développer
704
00:53:20,906 --> 00:53:22,782
et gagner beaucoup d'argent.
705
00:53:22,866 --> 00:53:27,162
Alors je vous ai envoyé un cadeau.
706
00:53:29,456 --> 00:53:30,498
Maintenant.
707
00:53:39,382 --> 00:53:40,675
C'est un bonus spécial.
708
00:53:40,759 --> 00:53:43,178
Merci pour votre travail acharné.
709
00:53:53,188 --> 00:53:55,774
D'accord. Ouvrons la boutique
710
00:53:56,316 --> 00:53:57,859
et commencez à vendre.
711
00:53:57,943 --> 00:53:59,235
-Oui!
-Oui!
712
00:53:59,319 --> 00:54:00,820
Je vais travailler dur !
713
00:54:36,564 --> 00:54:39,859
Personne ne dira rien de notre apparence
maintenant que nous nous sommes habillés.
714
00:54:39,943 --> 00:54:41,903
Nous devons juste surveiller notre langage ici.
715
00:54:42,487 --> 00:54:44,990
Ici au sud,
les riches disent souvent cela.
716
00:54:46,116 --> 00:54:49,160
"De combien ? De combien as-tu besoin ?"
717
00:54:49,244 --> 00:54:50,620
Vraiment?
718
00:54:50,704 --> 00:54:54,082
Alors j'ai juste besoin d'être tenace
en demandant les prix, non ?
719
00:54:54,165 --> 00:54:55,166
Oui.
720
00:54:56,710 --> 00:54:58,670
Cela n'a pas l'air si difficile.
721
00:55:01,381 --> 00:55:02,382
Marchez en avant.
722
00:55:06,553 --> 00:55:07,804
Combien ça coûte?
723
00:55:07,887 --> 00:55:10,807
C'est 3 710 000 wons.
724
00:55:13,226 --> 00:55:17,647
Si c'est le prix de la table,
un long canapé et une chaise,
725
00:55:17,731 --> 00:55:19,733
c'est raisonnable.
726
00:55:19,816 --> 00:55:21,151
C'est le prix d'une chaise.
727
00:55:24,946 --> 00:55:25,947
Je vois.
728
00:55:26,448 --> 00:55:27,907
Mais ça reste raisonnable.
729
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
C'est le dernier que nous avons en stock.
730
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Souhaitez-vous l'acheter ?
731
00:55:32,454 --> 00:55:34,122
Bien sûr. Je devrais le faire.
732
00:55:35,290 --> 00:55:39,461
Avant de prendre une décision,
J'aimerais rencontrer la présidente
733
00:55:39,544 --> 00:55:41,379
de cette société.
734
00:55:42,047 --> 00:55:43,882
-Pardon?
-Je viens d'avoir
735
00:55:43,965 --> 00:55:46,176
quelques questions sur le produit.
736
00:55:47,093 --> 00:55:48,762
Vous pouvez me poser ces questions.
737
00:55:57,645 --> 00:55:59,439
J'aimerais acheter ça.
738
00:56:00,648 --> 00:56:02,233
Je vois. La console ?
739
00:56:02,317 --> 00:56:04,319
Non, ce tableau.
740
00:56:04,402 --> 00:56:06,571
C'est la console, monsieur.
741
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
Non, écoute-moi.
742
00:56:10,909 --> 00:56:14,788
Je veux acheter ceci, cela,
et des trucs là-bas aussi.
743
00:56:14,871 --> 00:56:17,373
Combien cela me coûterait
tout acheter ici ?
744
00:56:18,083 --> 00:56:20,877
Pour les gens comme moi, le temps est d’or.
745
00:56:20,960 --> 00:56:23,588
Essayer de choisir un meuble
serait une perte de temps.
746
00:56:23,671 --> 00:56:24,714
-Droite.
-Droite.
747
00:56:24,798 --> 00:56:27,008
Vous achèterez tout ici ?
748
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
Eh bien, pour que je puisse tout acheter ici,
749
00:56:29,719 --> 00:56:31,888
ce sera plus rapide
si je parle au propriétaire, non ?
750
00:56:32,472 --> 00:56:35,225
Négocier sur le prix
sera plus rapide de cette façon.
751
00:56:35,600 --> 00:56:39,062
Non, nous parler sera plus rapide.
752
00:56:47,362 --> 00:56:48,404
C'est eux, non ?
753
00:56:49,030 --> 00:56:53,409
Droite. Ils n'arrêtaient pas de me demander
qu'ils voulaient voir la présidente.
754
00:56:53,493 --> 00:56:55,495
Quelque chose ne va définitivement pas chez eux.
755
00:56:56,621 --> 00:56:58,748
J'ai eu des nouvelles du quartier général
756
00:56:58,832 --> 00:57:01,960
qu'elle a failli être attaquée
par un harceleur il y a quelques jours.
757
00:57:02,794 --> 00:57:05,755
-Est-ce qu'ils...
- Devrions-nous appeler la sécurité...
758
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Monsieur.
759
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
Combien je t'aide ?
760
00:57:10,593 --> 00:57:12,595
Je n'ai pas besoin d'aide.
761
00:57:27,694 --> 00:57:28,945
-Je viens d'écouter.
-Mon Dieu.
762
00:57:29,237 --> 00:57:30,697
Notre opération a été compromise.
763
00:57:30,780 --> 00:57:31,948
Sortons d'ici.
764
00:57:32,031 --> 00:57:33,700
Quoi? Pourquoi?
765
00:57:34,951 --> 00:57:36,744
C'est l'agent de sécurité
nous avons vu l'autre jour.
766
00:57:36,828 --> 00:57:38,580
S'il nous dénonce...
767
00:57:38,663 --> 00:57:40,623
Hé, sortons d'ici pour l'instant.
768
00:57:46,754 --> 00:57:48,047
Eun Dong. Où est Eun Dong?
769
00:57:48,131 --> 00:57:50,425
Où est allé Eun Dong ? Cherchez Eun Dong.
770
00:57:50,717 --> 00:57:51,885
Eun Dong.
771
00:57:52,552 --> 00:57:55,180
Mon Dieu, ce punk. Pourquoi est-il
dormir là ? Réveillez-le maintenant.
772
00:57:55,680 --> 00:57:57,682
-Hé, réveille-toi ! Réveillez-vous!
-Ce connard.
773
00:57:57,765 --> 00:57:59,142
Nous sommes sur le point d'être arrêtés !
774
00:57:59,225 --> 00:58:01,019
Sortez de là maintenant.
775
00:58:01,686 --> 00:58:03,229
Viens ici.
776
00:58:03,313 --> 00:58:04,898
Hé, Eun Dong !
777
00:58:04,981 --> 00:58:06,191
-Hé, réveille-toi.
-Hé.
778
00:58:06,274 --> 00:58:08,359
Eun Dong, nous sommes sur le point
pour être arrêté ici.
779
00:58:08,943 --> 00:58:11,696
Sortez de là. Sortez maintenant.
780
00:58:12,405 --> 00:58:13,364
Nous pourrions être arrêtés.
781
00:58:13,656 --> 00:58:14,741
Sortir!
782
00:58:15,533 --> 00:58:16,659
Allons-y.
783
00:58:16,951 --> 00:58:17,952
Allons-y.
784
00:58:18,453 --> 00:58:20,747
Allons-y. Eun Dong. Dépêchez-vous.
785
00:58:25,251 --> 00:58:26,920
Là-bas. Là.
786
00:58:27,003 --> 00:58:29,464
Excusez-moi! Attendez!
787
00:58:34,677 --> 00:58:36,846
Excusez-moi!
788
00:58:39,098 --> 00:58:39,933
Excusez-moi.
789
00:58:49,067 --> 00:58:51,152
Monsieur! Vos chaussures !
790
00:58:51,236 --> 00:58:52,737
Tu as oublié ton... Bon sang.
791
00:59:07,627 --> 00:59:08,962
Il ne nous poursuit plus.
792
00:59:10,129 --> 00:59:13,258
Je le savais. Ils s’en rendent très vite compte.
793
00:59:13,967 --> 00:59:16,803
Comment nous a-t-il distingués
et nous poursuivre comme ça ?
794
00:59:16,886 --> 00:59:18,096
Exactement.
795
00:59:19,931 --> 00:59:22,600
J'ai paniqué à cause d'Eun Dong.
796
00:59:24,310 --> 00:59:26,312
Qu'est-il arrivé à tes chaussures ?
797
00:59:27,188 --> 00:59:30,775
Oh non. J'étais tellement pressé là-bas.
Je les ai oubliés.
798
00:59:31,276 --> 00:59:33,278
Tu aurais dû faire attention.
Il fait froid ici.
799
00:59:33,361 --> 00:59:34,445
Asseyez-vous.
800
00:59:36,614 --> 00:59:39,033
Pourquoi diable
est-ce que tu dormais sur ce lit ?
801
00:59:39,117 --> 00:59:40,285
Est-ce que dormir était notre mission ?
802
00:59:40,785 --> 00:59:41,953
Je suis désolé.
803
00:59:42,328 --> 00:59:46,040
Je n'ai jamais été sur un tel
un lit confortable avant donc je...
804
00:59:46,124 --> 00:59:47,166
C'est assez.
805
00:59:47,375 --> 00:59:49,252
Ce n'est pas comme s'il voulait dormir là.
806
00:59:50,962 --> 00:59:53,131
Il était juste épuisé.
807
00:59:58,886 --> 01:00:01,556
- Portez ça.
-Non, merci. Je vais bien.
808
01:00:01,764 --> 01:00:03,057
Espèce de punk.
809
01:00:03,641 --> 01:00:06,894
Et si vous vous blessez aux pieds ?
810
01:00:07,562 --> 01:00:09,731
On ne peut même pas aller à l'hôpital, tu sais ?
811
01:00:09,814 --> 01:00:11,024
Portez-les.
812
01:00:12,483 --> 01:00:13,776
Je suis désolé.
813
01:00:47,435 --> 01:00:48,895
Capitaine Ri !
814
01:01:01,324 --> 01:01:03,117
Pourquoi diable es-tu venu
815
01:01:04,786 --> 01:01:05,995
jusqu'ici ?
816
01:01:06,871 --> 01:01:08,247
Comment es-tu venu ici ?
817
01:01:09,415 --> 01:01:11,918
-Capitaine Ri.
-Capitaine Ri.
818
01:01:29,769 --> 01:01:31,020
Avez-vous vu mon garde du corps ?
819
01:01:31,104 --> 01:01:33,272
Je l'ai vu il y a quelque temps.
820
01:01:34,023 --> 01:01:37,944
Où est-il dans le monde
quand il devrait être à tes côtés ?
821
01:01:38,027 --> 01:01:39,570
Je vais le mâcher.
822
01:01:39,654 --> 01:01:41,447
C'est inutile.
823
01:01:48,538 --> 01:01:50,957
Se-ri, tu aurais dû me le dire
si tu allais
824
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
à travers quelque chose comme ça.
825
01:01:53,376 --> 01:01:54,669
Je suis blessé.
826
01:01:54,752 --> 01:01:55,962
Ne sommes-nous pas une famille ?
827
01:01:56,045 --> 01:01:58,464
Je ne sais pas de quoi tu parles,
et je suis occupé en ce moment.
828
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
Corée du Nord?
829
01:02:02,552 --> 01:02:06,139
Est-il vrai que Se-hyeong a essayé
pour t'empêcher de revenir ?
830
01:02:06,222 --> 01:02:09,016
Bien sûr, c'est vrai.
831
01:02:09,100 --> 01:02:11,227
Comment pouvait-il se qualifier d’être humain ?
832
01:02:11,811 --> 01:02:13,980
Où as-tu entendu ça ?
833
01:02:14,063 --> 01:02:16,566
Ce n'est pas important pour le moment.
834
01:02:16,649 --> 01:02:20,278
Ce qui est important c'est que
nous devons nous donner la main.
835
01:02:20,987 --> 01:02:24,407
C'est deux contre un maintenant.
Détruisons sa famille.
836
01:02:24,657 --> 01:02:26,075
C'est pour ça que tu es ici ?
837
01:02:28,161 --> 01:02:29,537
Écoutez attentivement.
838
01:02:30,788 --> 01:02:33,166
Maman a décidé de me soutenir.
839
01:02:36,377 --> 01:02:38,296
Alors tu devrais venir à nos côtés.
840
01:02:38,379 --> 01:02:41,090
Et débloquez mon numéro aussi.
Je suis ton frère, tu sais.
841
01:02:41,716 --> 01:02:42,717
Est-ce ainsi?
842
01:02:43,885 --> 01:02:45,136
Alors que diriez-vous
843
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
Et si toi et maman unissiez vos forces,
844
01:02:49,015 --> 01:02:50,057
évincer Se-hyeong,
845
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
et me soutenir ?
846
01:02:53,644 --> 01:02:55,605
J'étais censé reprendre l'entreprise.
847
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
Quoi?
848
01:02:57,482 --> 01:02:59,859
Je suis prêt à renoncer à mes droits acquis
comme le fils aîné
849
01:02:59,942 --> 01:03:02,653
et aborder ce problème avec vous
côte à côte.
850
01:03:02,737 --> 01:03:04,238
Arrêtez d'être égoïste.
851
01:03:04,322 --> 01:03:06,783
Alors dis-moi où tu as entendu
ce que tu viens de me dire.
852
01:03:07,909 --> 01:03:09,494
Dis-lui juste, chérie.
853
01:03:10,620 --> 01:03:11,871
Le directeur Oh me l'a dit.
854
01:03:12,246 --> 01:03:14,373
Il était l'homme de main de Seung-jun.
855
01:03:14,457 --> 01:03:17,794
J'ai découvert qu'il avait rencontré
Se-hyeong plusieurs fois.
856
01:03:17,877 --> 01:03:19,879
Alors je l'ai fait renverser.
857
01:03:21,005 --> 01:03:23,591
Au fait, il est un peu méfiant.
858
01:03:24,175 --> 01:03:26,928
Récemment, il a acheté
un appartement de 50 pyeong à Gangnam
859
01:03:27,011 --> 01:03:29,847
-sans prêt.
-N'est-il pas évident qui lui a donné cet argent ?
860
01:03:29,931 --> 01:03:32,350
Découvrez qui lui a donné et pourquoi
861
01:03:32,642 --> 01:03:33,893
et faites-le-moi savoir.
862
01:03:34,519 --> 01:03:36,187
-Moi?
-Oui, toi.
863
01:03:36,270 --> 01:03:37,939
Je suis un peu occupé, alors je devrais y aller.
864
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
Qui est-elle pour me donner des ordres ?
865
01:03:44,403 --> 01:03:47,907
Mais elle t'a dit de lui faire savoir
une fois que vous l'aurez découvert.
866
01:03:48,491 --> 01:03:49,784
Droite.
867
01:03:49,867 --> 01:03:52,119
Cela signifie qu'elle va vous débloquer.
868
01:03:52,203 --> 01:03:54,914
Elle a accepté de nous donner la main.
869
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
C'est ça ?
870
01:03:57,917 --> 01:04:00,545
Excellent travail. Vous avez bien fait.
871
01:04:01,504 --> 01:04:03,548
DESIGN D'INTÉRIEUR ET MEUBLES YOUNGLIM
872
01:04:03,631 --> 01:04:05,716
JEUNESSE CORPORATION
873
01:04:05,800 --> 01:04:07,927
Jeong Hyeok, où es-tu ?
874
01:04:10,429 --> 01:04:11,472
Quoi?
875
01:04:26,112 --> 01:04:27,154
Se-ri !
876
01:04:28,406 --> 01:04:30,867
Certainement pas. Que se passe-t-il?
877
01:04:31,576 --> 01:04:32,660
Comment est-ce possible ?
878
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
Tu ne devrais pas être ici.
879
01:04:34,996 --> 01:04:36,122
Tu nous as manqué.
880
01:04:41,002 --> 01:04:43,588
Je pouvais à peine te reconnaître.
881
01:04:43,671 --> 01:04:45,882
Chi Su, viens ici.
882
01:04:46,799 --> 01:04:49,010
Ne m'embarrasse pas comme ça.
883
01:04:52,597 --> 01:04:54,181
Gwang Beom, toi aussi.
884
01:04:54,473 --> 01:04:56,767
Tu es encore plus beau.
885
01:04:59,937 --> 01:05:01,105
Est-ce que vous allez tous bien ?
886
01:05:01,188 --> 01:05:02,481
-Oui.
-Oui.
887
01:05:02,940 --> 01:05:05,443
Tu m'as terriblement manqué.
888
01:05:05,526 --> 01:05:06,777
-Moi aussi.
-Tu nous as manqué aussi.
889
01:05:06,861 --> 01:05:08,613
-Vraiment?
-Pas moi.
890
01:05:08,696 --> 01:05:10,823
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux ?
891
01:05:10,907 --> 01:05:12,283
-Sérieusement.
-Tout le monde aime ça.
892
01:05:12,366 --> 01:05:13,409
Mon Dieu.
893
01:05:15,244 --> 01:05:17,455
Très bien, maintenant.
894
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
Vous pourrez discuter plus tard.
895
01:05:21,542 --> 01:05:23,753
C'est vrai, c'est...
896
01:05:24,253 --> 01:05:26,005
Je m'appelle Jung Man Bok.
897
01:05:26,589 --> 01:05:28,758
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
898
01:05:28,841 --> 01:05:30,968
Je t'ai vu plusieurs fois au village
899
01:05:31,427 --> 01:05:32,803
et j'ai aussi entendu ta voix.
900
01:05:33,387 --> 01:05:34,805
Vous me connaissez?
901
01:05:34,889 --> 01:05:36,641
Oui, tu es Picky Princess.
902
01:05:39,310 --> 01:05:40,895
Vous lui avez dit ?
903
01:05:40,978 --> 01:05:45,900
Vous connaissez le dicton,
« Les murs ont des oreilles et les portes ont des yeux » ?
904
01:05:46,275 --> 01:05:49,946
Eh bien, on pourrait dire
il est le mur et la porte.
905
01:05:57,870 --> 01:05:59,163
C'est ma maison.
906
01:06:03,626 --> 01:06:05,795
-Quoi?
-Ouah.
907
01:06:05,878 --> 01:06:08,506
Ce pays capitaliste
a aussi des poignées de porte bizarres.
908
01:06:08,923 --> 01:06:10,341
Ça m'a l'air sympa.
909
01:06:11,342 --> 01:06:12,593
Ouah.
910
01:06:13,344 --> 01:06:15,680
Ne vous laissez pas tromper par une telle élégance.
911
01:06:21,185 --> 01:06:22,353
Entrez.
912
01:06:27,316 --> 01:06:28,734
Waouh.
913
01:06:32,530 --> 01:06:33,990
Que fais-tu?
914
01:06:35,116 --> 01:06:37,868
Je recherche d'éventuelles écoutes téléphoniques.
915
01:06:38,494 --> 01:06:40,371
Il n'y en a pas.
916
01:06:40,454 --> 01:06:41,998
Comment savez-vous?
917
01:06:42,081 --> 01:06:44,375
-Ce n'est même pas ta maison.
-Que veux-tu dire?
918
01:06:44,458 --> 01:06:46,752
Bien sûr, c'est ma maison.
919
01:06:47,336 --> 01:06:50,089
Êtes-vous en train de dire que vous vivez seul
dans cette gigantesque maison ?
920
01:06:50,673 --> 01:06:53,884
-Combien y a-t-il de pièces ?
-Il y en a cinq et je les utilise tous.
921
01:06:56,595 --> 01:06:59,056
Cinq chambres rien que pour vous ?
922
01:06:59,140 --> 01:07:02,393
-Pourquoi les utilisez-vous ?
-L'une est ma chambre, l'autre mon bureau,
923
01:07:02,476 --> 01:07:04,061
et le reste est ma salle d'exercice,
924
01:07:04,145 --> 01:07:06,522
une chambre d'amis et une chambre vacante. Heureux?
925
01:07:07,106 --> 01:07:11,027
Vous êtes assez vif d'esprit.
Je vais vous donner ça.
926
01:07:19,410 --> 01:07:21,620
Je ne peux pas me remettre de la façon dont tu es fourni
927
01:07:21,704 --> 01:07:24,206
avec de l'eau tiède tout le temps.
928
01:07:25,499 --> 01:07:28,586
Je suis le plus étonné
par la quantité infinie d’électricité.
929
01:07:28,669 --> 01:07:31,839
C'est impressionnant comme le sol est chaud
malgré l'absence de fournaise aux alentours.
930
01:07:31,922 --> 01:07:33,090
-Tu as raison.
-Je suis d'accord.
931
01:07:33,174 --> 01:07:36,010
Mon Dieu, cet endroit est fascinant.
932
01:07:50,524 --> 01:07:51,859
Mère.
933
01:07:56,822 --> 01:07:58,032
Bonté.
934
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
C'est toi qui a fait ça ?
935
01:08:01,368 --> 01:08:03,871
Vous devriez manger et gagner de l’énergie.
936
01:08:05,414 --> 01:08:07,041
Tu as raison.
937
01:08:07,124 --> 01:08:09,710
Le monde n'est pas fini.
938
01:08:10,795 --> 01:08:12,088
Mangeons.
939
01:08:14,423 --> 01:08:15,800
Mère.
940
01:08:16,550 --> 01:08:19,887
Devons-nous quitter ce village ?
941
01:08:22,723 --> 01:08:23,891
Ne dis pas une chose pareille.
942
01:08:25,017 --> 01:08:28,729
Nous ne savons pas ce qui va se passer
à ton père pour l'instant.
943
01:08:28,813 --> 01:08:33,067
Alors pourquoi m'as-tu interdit
de sortir avec mes amis ?
944
01:08:42,159 --> 01:08:44,537
Reste ici.
945
01:08:50,126 --> 01:08:52,294
-Qui est-ce?
-Yeong Ae.
946
01:09:01,637 --> 01:09:02,888
Pourquoi es-tu ici ?
947
01:09:03,681 --> 01:09:05,099
Ceci est pour vous.
948
01:09:07,351 --> 01:09:08,269
Bonté.
949
01:09:08,727 --> 01:09:11,897
Nous avons beaucoup de nourriture.
950
01:09:12,148 --> 01:09:14,692
Nous allons bien.
Tu devrais les reprendre.
951
01:09:14,775 --> 01:09:16,152
Mais quand même...
952
01:09:18,737 --> 01:09:20,114
Yeong Ae.
953
01:09:23,659 --> 01:09:25,578
Vous aimez le pain fermenté, non ?
954
01:09:25,911 --> 01:09:27,705
Bonté.
955
01:09:27,788 --> 01:09:29,123
Quand es-tu venu ici ?
956
01:09:29,415 --> 01:09:30,416
Tout à l' heure.
957
01:09:31,458 --> 01:09:33,878
Tu es tellement bêtement audacieux.
958
01:09:34,128 --> 01:09:36,255
Vous pourriez être puni pour être ici.
959
01:09:36,338 --> 01:09:37,423
Partez cet instant !
960
01:09:42,428 --> 01:09:44,346
Mangez bien.
961
01:09:44,430 --> 01:09:46,432
Il faut de l'énergie pour tenir le coup.
962
01:09:47,099 --> 01:09:48,392
Elle a raison.
963
01:09:50,644 --> 01:09:52,897
Tu ne m'as pas entendu ?
964
01:09:53,314 --> 01:09:55,441
Je t'ai dit de partir.
965
01:09:55,524 --> 01:09:56,567
Aller!
966
01:09:56,650 --> 01:09:58,485
Aller! Aller!
967
01:09:58,569 --> 01:09:59,445
Yeong Ae.
968
01:10:00,154 --> 01:10:02,740
Vous êtes sorti juste à temps.
969
01:10:03,532 --> 01:10:07,703
Je pensais que tu aurais besoin de plus de bois de chauffage,
970
01:10:07,786 --> 01:10:09,455
alors j'en ai apporté.
971
01:10:09,538 --> 01:10:12,416
Si vous voulez rester en bonne santé, votre chambre
972
01:10:12,499 --> 01:10:13,584
il faut qu'il fasse chaud....
973
01:10:21,258 --> 01:10:24,470
Bon Dieu, vous n'écouterez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
974
01:10:27,514 --> 01:10:30,184
C'est dangereux pour toi d'être ici !
975
01:10:30,684 --> 01:10:33,938
Pars maintenant si tu ne veux pas
être puni !
976
01:10:35,898 --> 01:10:37,441
Yeong Ae.
977
01:10:37,524 --> 01:10:40,402
Vous devez rester fort.
978
01:10:41,195 --> 01:10:42,655
-Ne pleure pas.
-Ne pleure pas.
979
01:10:43,280 --> 01:10:45,866
-Yeong Ae, ne pleure pas.
-Ne pleure pas.
980
01:10:46,575 --> 01:10:47,826
Ne pleure pas.
981
01:10:54,041 --> 01:10:55,626
Dévorer.
982
01:11:01,465 --> 01:11:04,343
Chi Su, c'est bon ?
983
01:11:05,552 --> 01:11:07,680
Pensez-vous que j'apprécie ça ?
984
01:11:08,305 --> 01:11:12,851
-Alors?
-Vous avez vidé le stockage du capitaine Ri,
985
01:11:12,935 --> 01:11:17,481
donc je fais pareil.
986
01:11:18,232 --> 01:11:21,860
Vous mourrez de faim dans vos dernières années.
987
01:11:21,986 --> 01:11:24,989
Bien sûr. Continuez votre mission.
988
01:11:25,155 --> 01:11:26,407
Si tu veux que je sois fauché,
989
01:11:26,490 --> 01:11:29,118
tu devras consommer
tout le bœuf de ce pays.
990
01:11:29,201 --> 01:11:31,870
Vous continuez à le dire aux porcs, n'est-ce pas ?
991
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
Je ne le suis pas.
992
01:11:35,291 --> 01:11:38,294
Pourquoi tu ne manges pas ?
993
01:11:39,336 --> 01:11:41,171
Dévorer.
994
01:11:42,339 --> 01:11:45,259
Ça a dû être extrêmement difficile
venir jusqu'ici.
995
01:11:46,260 --> 01:11:47,928
Rien que d’y penser me brise le cœur.
996
01:11:53,142 --> 01:11:54,601
Je suis désolé de dire ça.
997
01:11:55,185 --> 01:11:57,396
C'est nous qui avons souffert,
998
01:11:57,479 --> 01:12:00,649
mais pourquoi consomme-t-elle le plus de viande ?
999
01:12:07,531 --> 01:12:09,575
Vous pouvez vous procurer votre viande vous-mêmes.
1000
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Il peut le donner à qui il veut.
1001
01:12:11,535 --> 01:12:16,081
Dans le Sud, on appelle les gens comme lui
1002
01:12:17,207 --> 01:12:18,292
"Loverboy."
1003
01:12:20,127 --> 01:12:23,213
Ju Meok, tu sais tout, n'est-ce pas ?
1004
01:12:23,922 --> 01:12:25,090
"Loverboy" ?
1005
01:12:25,674 --> 01:12:27,885
Est-ce que c'est comme un garçon d'épicerie
ou un livreur de journaux ?
1006
01:12:27,968 --> 01:12:31,472
On pourrait dire ça puisque ces garçons
sont tous bons dans ce qui leur donne leur nom.
1007
01:12:34,016 --> 01:12:37,311
Là encore, traverser la frontière
juste à cause d'une femme
1008
01:12:37,394 --> 01:12:41,982
est un acte insensé qui vaut la peine
entrer dans l'histoire.
1009
01:12:44,526 --> 01:12:45,819
Ce n'est pas ça.
1010
01:12:46,403 --> 01:12:49,490
N'ai-je pas expliqué tout ce qui s'est passé
d'une manière très logique ?
1011
01:12:49,573 --> 01:12:50,741
Il a raison.
1012
01:12:50,824 --> 01:12:54,578
En ce sens,
Le capitaine Ri est sans égal.
1013
01:12:55,537 --> 01:12:57,247
Tu es le meilleur.
1014
01:12:58,415 --> 01:13:01,085
Tu as raison.
1015
01:13:02,711 --> 01:13:04,630
Tu es le meilleur.
1016
01:13:08,008 --> 01:13:10,344
-Ayez-en encore.
-Je suis rassasié.
1017
01:13:14,723 --> 01:13:15,974
Capitaine Ri.
1018
01:13:17,726 --> 01:13:19,228
Nous manquons de temps.
1019
01:13:20,062 --> 01:13:23,107
Ton père nous a dit de te ramener
1020
01:13:23,190 --> 01:13:25,025
dès que possible.
1021
01:13:25,776 --> 01:13:29,571
Nous devons partir dès que
les Jeux Mondiaux Militaires se terminent.
1022
01:13:30,739 --> 01:13:32,533
Ton père s'est assuré
1023
01:13:33,075 --> 01:13:35,119
que nous rentrerions à la maison sains et saufs.
1024
01:13:35,202 --> 01:13:37,663
N'as-tu pas entendu tout ce que j'ai dit ?
1025
01:13:38,288 --> 01:13:42,209
Cheol Gang pourrait enlever Se-ri
et ramenez-la dans le Nord.
1026
01:13:42,793 --> 01:13:45,129
Il pourrait attaquer mon père et moi.
1027
01:13:46,296 --> 01:13:50,175
Comment allons-nous l'attraper
alors qu'on ne sait même pas où il est ?
1028
01:13:51,135 --> 01:13:53,387
Vous manquez de temps.
1029
01:13:54,555 --> 01:13:55,889
Se-ri
1030
01:13:56,682 --> 01:14:00,477
a un statut social élevé
et beaucoup de monde à ses côtés.
1031
01:14:01,019 --> 01:14:03,063
Elle ira bien ici.
1032
01:14:34,761 --> 01:14:36,680
Il y a un proverbe juif qui dit :
1033
01:14:37,264 --> 01:14:41,351
"Un homme riche a des héritiers mais pas de fils."
1034
01:14:42,644 --> 01:14:46,440
Ils ne mangent jamais avec nous
sauf si c'est une question d'argent.
1035
01:14:47,357 --> 01:14:48,442
Avez-vous une autre soupe ?
1036
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
C'est l'anniversaire de Se-ri aujourd'hui.
1037
01:14:51,904 --> 01:14:54,907
Depuis quand tu t'en soucies ?
1038
01:14:59,411 --> 01:15:00,537
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
1039
01:15:01,705 --> 01:15:02,706
À propos de quoi?
1040
01:15:04,833 --> 01:15:06,877
Ce Se-ri était en Corée du Nord.
1041
01:15:07,461 --> 01:15:08,378
Hé!
1042
01:15:11,715 --> 01:15:13,926
Tu n'es pas allé à l'étranger
en voyage d'affaires la dernière fois.
1043
01:15:14,009 --> 01:15:16,094
Vous vous occupiez de cette affaire,
n'est-ce pas ?
1044
01:15:16,178 --> 01:15:18,597
NOM DE LA PERSONNE : YOON SE-RI
1045
01:15:22,100 --> 01:15:23,727
ADRESSE : GANGNAM-GU, SÉOUL
1046
01:15:29,066 --> 01:15:31,235
RELATION AVEC L'INDIVIDU : PÈRE
1047
01:15:34,863 --> 01:15:37,699
Où as-tu entendu ça ?
1048
01:15:38,283 --> 01:15:40,327
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1049
01:15:40,994 --> 01:15:42,329
As-tu pensé
1050
01:15:43,080 --> 01:15:47,251
Je l'utiliserais contre ta fille
et lui faire passer un mauvais moment ou quoi ?
1051
01:15:49,795 --> 01:15:51,922
Je ne peux pas dire non.
1052
01:15:53,882 --> 01:15:55,509
Saviez-vous aussi
1053
01:15:56,927 --> 01:15:58,011
que Se-hyeong
1054
01:15:59,012 --> 01:16:00,931
je savais qu'elle était là
1055
01:16:01,014 --> 01:16:03,934
et j'ai engagé des hommes pour l'arrêter
de revenir ?
1056
01:16:05,102 --> 01:16:07,604
C'est Se-ri. C'est Se-ri.
1057
01:16:10,857 --> 01:16:12,985
La police a dit
1058
01:16:13,902 --> 01:16:18,448
il leur a dit que ce n'était pas sa voix.
1059
01:16:18,532 --> 01:16:22,035
Il a même refusé de faire analyser la voix.
1060
01:16:22,119 --> 01:16:25,330
Nous avons reçu d'innombrables rapports à son sujet
après que la nouvelle ait éclaté.
1061
01:16:25,914 --> 01:16:27,416
Ils prétendaient l'avoir repérée.
1062
01:16:27,499 --> 01:16:29,835
Ils prétendaient avoir des images
et des enregistrements vocaux d'elle.
1063
01:16:29,918 --> 01:16:32,045
Quand je suis allé les vérifier,
1064
01:16:32,129 --> 01:16:34,214
ils étaient tous faux.
Je suis sûr que celui-ci l'est aussi.
1065
01:16:34,298 --> 01:16:35,299
C'est une arnaque.
1066
01:16:35,382 --> 01:16:36,383
-Non, monsieur.
-Non, monsieur.
1067
01:16:37,050 --> 01:16:40,387
Un proche associé de Se-ri
a fourni une copie de sa voix,
1068
01:16:40,470 --> 01:16:42,973
et cet homme, qui était en charge
de son assurance,
1069
01:16:43,056 --> 01:16:44,891
Il a simulé ça pour lui.
1070
01:16:44,975 --> 01:16:47,311
-Monsieur, ce n'est pas...
-Père !
1071
01:16:49,438 --> 01:16:53,108
Allez-vous croire ces hommes
que tu n'as jamais rencontré
1072
01:16:53,817 --> 01:16:56,361
ou moi, ton fils ?
1073
01:16:59,156 --> 01:17:01,116
Êtes-vous sérieux?
1074
01:17:01,199 --> 01:17:02,951
Est-ce que Se-hyeong
1075
01:17:03,035 --> 01:17:05,704
vraiment essayer de l'empêcher de revenir ?
1076
01:17:11,001 --> 01:17:12,252
Tu pars déjà ?
1077
01:17:17,132 --> 01:17:18,675
J'ai un petit-déjeuner de réunion.
1078
01:17:20,344 --> 01:17:22,596
Les autres dorment encore ?
1079
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
Ils devaient être épuisés.
1080
01:17:25,724 --> 01:17:29,269
Tu devrais rester avec eux aujourd'hui.
1081
01:17:30,729 --> 01:17:32,439
-J'ai quelque chose à dire...
-Oh, c'est vrai.
1082
01:17:32,522 --> 01:17:34,983
Comment va ta blessure ?
1083
01:17:35,984 --> 01:17:37,319
C'est bien.
1084
01:17:37,402 --> 01:17:39,363
Ce n'était pas grave, au départ.
1085
01:17:40,489 --> 01:17:41,573
Je vois.
1086
01:17:42,699 --> 01:17:43,784
Je suis soulagé.
1087
01:17:47,120 --> 01:17:48,830
Vous avez tenu votre promesse.
1088
01:17:51,416 --> 01:17:54,378
Tu es resté ici
jusqu'à ce que ta blessure guérisse.
1089
01:17:54,711 --> 01:17:56,129
Tu n'es pas parti.
1090
01:18:02,135 --> 01:18:05,722
À partir de maintenant, même si tu disparais subitement,
1091
01:18:06,848 --> 01:18:08,183
Je ne serai pas surpris.
1092
01:18:10,102 --> 01:18:11,395
Je ne me sentirai pas blessé.
1093
01:18:12,896 --> 01:18:14,690
Je ne t'attendrai pas.
1094
01:18:15,732 --> 01:18:17,067
Alors ne t'inquiète pas pour moi.
1095
01:18:20,654 --> 01:18:21,738
Au revoir.
1096
01:18:48,265 --> 01:18:51,101
Pour cette saison, le "Look Rock Chic"
est le style que nous souhaitons lancer.
1097
01:18:51,184 --> 01:18:53,270
C'est un style rock dur et rebelle,
1098
01:18:53,353 --> 01:18:56,398
cela va de pair avec
vestes en cuir et accessoires en métal...
1099
01:19:49,367 --> 01:19:50,702
Qu'est-ce que c'est ?
1100
01:19:51,119 --> 01:19:52,871
Je dois sortir maintenant.
1101
01:19:52,954 --> 01:19:54,456
Vous avez rencontré Se-jun, n'est-ce pas ?
1102
01:19:56,958 --> 01:19:59,294
Je suis sûr que vous avez entendu.
1103
01:20:04,966 --> 01:20:05,926
À propos de quoi?
1104
01:20:06,009 --> 01:20:07,385
À propos de ce que Se-hyeong a fait.
1105
01:20:08,345 --> 01:20:10,013
Écoutez attentivement.
1106
01:20:11,056 --> 01:20:13,099
Maman a décidé de me soutenir.
1107
01:20:14,434 --> 01:20:17,145
Je ne vais pas laisser passer ça.
1108
01:20:17,521 --> 01:20:18,563
Alors...
1109
01:20:19,815 --> 01:20:20,899
Pour moi ?
1110
01:20:22,484 --> 01:20:24,820
Ou pour votre fils aîné Se-Jun ?
1111
01:20:25,445 --> 01:20:27,697
-Se-ri...
-Tu dois en être sûr.
1112
01:20:29,074 --> 01:20:30,283
Parce que
1113
01:20:30,909 --> 01:20:32,327
cela peut ressembler à
1114
01:20:33,161 --> 01:20:34,913
tu es ma mère biologique.
1115
01:20:34,996 --> 01:20:38,333
Vous ne croirez rien de ce que je dis.
1116
01:20:38,875 --> 01:20:40,669
Mais ce n'est pas comme ça...
1117
01:20:40,752 --> 01:20:42,337
Vous avez raison. Je ne te crois pas.
1118
01:20:45,423 --> 01:20:46,550
Tu n'es jamais revenu.
1119
01:21:08,196 --> 01:21:09,030
Se-ri.
1120
01:21:10,240 --> 01:21:13,451
Veux-tu attendre ici
pendant que je bois quelque chose de chaud ?
1121
01:21:14,035 --> 01:21:15,287
D'accord.
1122
01:21:24,379 --> 01:21:25,463
Maman.
1123
01:21:47,861 --> 01:21:49,237
Ne vous endormez pas.
1124
01:21:50,488 --> 01:21:51,948
Maman sera bientôt là.
1125
01:21:59,205 --> 01:22:00,874
Elle sera là quand j'atteindrai 100 ans.
1126
01:22:03,084 --> 01:22:04,210
Un.
1127
01:22:06,129 --> 01:22:07,130
Deux.
1128
01:22:09,341 --> 01:22:10,342
Trois.
1129
01:22:12,594 --> 01:22:13,511
Quatre.
1130
01:22:16,097 --> 01:22:17,349
Quatre-vingt-dix-huit.
1131
01:22:19,351 --> 01:22:20,477
Quatre-vingt-dix-neuf.
1132
01:22:30,862 --> 01:22:31,947
Un.
1133
01:22:34,032 --> 01:22:35,033
Deux.
1134
01:22:36,785 --> 01:22:37,786
Trois.
1135
01:22:40,080 --> 01:22:41,081
Quatre.
1136
01:22:44,209 --> 01:22:45,627
Depuis ce jour,
1137
01:22:46,711 --> 01:22:49,089
-il y a une mer nocturne glaciale dans mon cœur.
-Hé.
1138
01:22:49,255 --> 01:22:52,300
-Hé, réveille-toi.
-Et le soleil ne brille jamais
1139
01:22:52,384 --> 01:22:54,469
sur cette mer.
1140
01:22:57,263 --> 01:22:59,182
Peu importe combien de fois j'ai compté,
1141
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
le soleil ne s'est jamais montré.
1142
01:23:03,103 --> 01:23:05,146
Et tu n'es jamais revenu.
1143
01:23:06,189 --> 01:23:09,776
Depuis,
une pensée persistait dans mon esprit.
1144
01:23:11,444 --> 01:23:13,071
"Pourquoi suis-je venu dans ce monde
1145
01:23:13,530 --> 01:23:16,116
et transformer la vie de ma mère en un enfer ?
1146
01:23:17,325 --> 01:23:20,912
ça aurait été mieux
si je n'étais pas né.
1147
01:23:22,956 --> 01:23:24,249
Je suis désolé...
1148
01:23:28,628 --> 01:23:30,171
pour respirer."
1149
01:23:35,760 --> 01:23:36,845
D'accord.
1150
01:23:40,598 --> 01:23:41,599
Tu n'es pas obligé
1151
01:23:43,893 --> 01:23:46,771
crois tout ce que je dis.
1152
01:23:46,855 --> 01:23:49,441
Ne me rends pas visite le jour de mon anniversaire
plus jamais.
1153
01:23:49,524 --> 01:23:50,567
C'est le pire.
1154
01:24:13,673 --> 01:24:16,092
Tu vois,
1155
01:24:16,176 --> 01:24:20,138
Je me sens le plus fier de mon travail
1156
01:24:21,181 --> 01:24:24,434
quand je pourrai les connecter
qui ont des besoins similaires.
1157
01:24:24,517 --> 01:24:25,560
Nous avons
1158
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
des besoins similaires ?
1159
01:24:27,562 --> 01:24:28,438
Certainement.
1160
01:24:29,022 --> 01:24:32,317
D'après ce que je vois, vos besoins respectifs
1161
01:24:32,400 --> 01:24:34,277
sont différents mais similaires.
1162
01:24:34,694 --> 01:24:37,739
Par exemple, vous deux
1163
01:24:38,239 --> 01:24:40,116
je veux que Yoon Se-ri parte.
1164
01:24:40,200 --> 01:24:42,786
Et ce monsieur a besoin
1165
01:24:43,453 --> 01:24:44,746
Yoon Se-ri pour venir vers lui.
1166
01:24:44,829 --> 01:24:47,290
Tu as besoin qu'elle vienne à toi ?
1167
01:24:47,373 --> 01:24:48,833
Qu'est-ce que cela signifie?
1168
01:24:48,917 --> 01:24:51,252
Vas-tu l'amener
retour dans le Nord ou quoi ?
1169
01:24:52,337 --> 01:24:54,631
Avez-vous besoin de savoir cela ?
1170
01:24:55,507 --> 01:24:58,051
N'es-tu pas heureux tant qu'elle est partie ?
1171
01:24:58,134 --> 01:24:59,928
Quelle est son attitude ?
1172
01:25:00,011 --> 01:25:01,971
Bien sûr, je devrais le savoir.
1173
01:25:02,055 --> 01:25:03,348
Sera-t-elle en sécurité
1174
01:25:03,431 --> 01:25:05,100
là-bas ?
1175
01:25:05,183 --> 01:25:07,393
Je dois la ramener là-bas
1176
01:25:07,477 --> 01:25:09,187
pour vérifier quelque chose.
1177
01:25:09,771 --> 01:25:11,940
Grâce à elle, j'ai perdu beaucoup de choses.
1178
01:25:12,023 --> 01:25:13,608
Je dois les récupérer.
1179
01:25:14,192 --> 01:25:15,735
Mais je ne peux pas
1180
01:25:16,444 --> 01:25:18,279
garantir sa sécurité.
1181
01:25:21,449 --> 01:25:22,951
N'est-ce pas ce que tu veux ?
1182
01:25:23,034 --> 01:25:24,786
je vais me débarrasser
de vos futurs ennuis.
1183
01:25:24,869 --> 01:25:26,412
Attendez.
1184
01:25:27,872 --> 01:25:29,082
« Se débarrasser de » ?
1185
01:25:32,335 --> 01:25:33,586
C'est trop.
1186
01:25:34,295 --> 01:25:35,839
C'est un homme dangereux.
1187
01:25:36,339 --> 01:25:38,174
Es-tu déterminé à ruiner ma vie ?
1188
01:25:38,758 --> 01:25:40,802
Comment oses-tu me présenter
à quelqu'un comme lui ?
1189
01:25:41,386 --> 01:25:43,471
Je ferai semblant d'être à ce rendez-vous
cela n'est jamais arrivé.
1190
01:25:43,555 --> 01:25:45,807
Lui et moi ne nous sommes jamais rencontrés, d'accord ?
1191
01:25:45,890 --> 01:25:46,808
Monsieur...
1192
01:25:46,933 --> 01:25:48,184
Monsieur...
1193
01:25:48,268 --> 01:25:49,227
Bon sang.
1194
01:25:52,063 --> 01:25:53,022
D'ailleurs,
1195
01:25:54,482 --> 01:25:56,109
tu auras besoin d'argent
1196
01:25:56,860 --> 01:25:59,404
pour réaliser votre projet.
1197
01:26:04,450 --> 01:26:06,202
Vous aurez également besoin de beaucoup d’informations.
1198
01:26:14,294 --> 01:26:15,503
Savez-vous
1199
01:26:16,379 --> 01:26:17,630
Où habite-t-elle ?
1200
01:27:00,882 --> 01:27:01,925
Alors...
1201
01:27:03,051 --> 01:27:06,512
ne va nulle part
jusqu'à ce que la blessure guérisse.
1202
01:27:08,056 --> 01:27:09,807
Seulement jusqu'à ce que ça guérisse.
1203
01:27:10,600 --> 01:27:11,935
Promets-moi juste ça.
1204
01:27:13,061 --> 01:27:14,354
Une fois guéri,
1205
01:27:16,189 --> 01:27:18,066
même si tu disparais dans le bleu,
1206
01:27:22,487 --> 01:27:24,197
Je vais juste l'accepter.
1207
01:27:34,165 --> 01:27:35,541
Jeong Hyeok.
1208
01:27:47,136 --> 01:27:48,513
Jeong Hyeok.
1209
01:28:00,942 --> 01:28:02,151
Es-tu parti ?
1210
01:28:07,573 --> 01:28:08,741
As-tu?
1211
01:28:12,912 --> 01:28:14,038
C'est bientôt ?
1212
01:29:25,109 --> 01:29:28,363
N'as-tu pas dit
c'est comme ça qu'ils ont célébré ?
1213
01:29:28,905 --> 01:29:30,823
Ils semblaient tous apprécier ça.
1214
01:29:30,907 --> 01:29:34,077
Se-ri, aujourd'hui c'est ton anniversaire, n'est-ce pas ?
1215
01:29:34,160 --> 01:29:35,578
Félicitations.
1216
01:29:36,329 --> 01:29:37,497
Félicitations.
1217
01:29:37,580 --> 01:29:39,624
Félicitations, femme.
1218
01:30:18,371 --> 01:30:19,747
Se-ri.
1219
01:30:21,999 --> 01:30:23,334
Ne t'approche pas de moi.
1220
01:30:23,668 --> 01:30:26,129
J'ai l'air en désordre en ce moment.
1221
01:30:27,421 --> 01:30:28,548
Je suis désolé.
1222
01:30:29,048 --> 01:30:30,800
Nous vous avons surpris le jour de votre anniversaire.
1223
01:30:31,551 --> 01:30:32,593
Ce n'est pas ça.
1224
01:30:34,637 --> 01:30:36,097
Je n'ai pas été surpris.
1225
01:30:40,518 --> 01:30:42,228
J'avais peur.
1226
01:30:44,605 --> 01:30:46,149
Désormais,
1227
01:30:47,859 --> 01:30:50,236
Je me souviendrais de ce jour le jour de mon anniversaire.
1228
01:30:50,319 --> 01:30:52,071
Je me souviendrais de cette bonne journée.
1229
01:31:02,415 --> 01:31:04,292
Je t'ai dit de ne pas venir.
1230
01:31:05,042 --> 01:31:07,253
Je ne veux pas que tu voies mon visage.
1231
01:31:30,109 --> 01:31:31,068
L'année prochaine,
1232
01:31:31,861 --> 01:31:33,237
l'année suivante,
1233
01:31:35,156 --> 01:31:36,657
et même celui d'après
1234
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
tout ira bien.
1235
01:31:41,954 --> 01:31:44,123
Parce que je penserai à toi.
1236
01:31:46,375 --> 01:31:48,711
Je serai reconnaissant que tu sois né
dans ce monde.
1237
01:31:51,797 --> 01:31:53,007
je serai reconnaissant
1238
01:31:54,217 --> 01:31:57,637
que la personne que j'aime respire encore.
1239
01:32:00,431 --> 01:32:01,974
C'est pourquoi ton anniversaire
1240
01:32:03,142 --> 01:32:04,685
sera toujours une bonne journée.
1241
01:32:52,692 --> 01:32:53,859
VAINCU
1242
01:33:16,007 --> 01:33:19,343
Je ne laisserai pas ça passer, Effort Désespéré.
1243
01:33:37,361 --> 01:33:38,571
Aujourd'hui
1244
01:33:39,405 --> 01:33:40,698
nous sommes le 2 février.
1245
01:33:41,449 --> 01:33:42,658
C'est mon anniversaire.
1246
01:33:43,409 --> 01:33:44,410
Et...
1247
01:33:46,078 --> 01:33:47,246
Je suis au top
1248
01:33:48,748 --> 01:33:50,041
d'un pont
1249
01:33:50,583 --> 01:33:51,751
à Sigriswil.
1250
01:33:53,627 --> 01:33:55,171
Je n'ai aucun regret.
1251
01:33:56,213 --> 01:33:57,214
Papa,
1252
01:33:58,215 --> 01:33:59,467
Se-jun,
1253
01:34:00,509 --> 01:34:01,427
Se-hyeong,
1254
01:34:02,595 --> 01:34:05,139
et maman.
1255
01:34:06,932 --> 01:34:08,976
Je pars loin.
1256
01:34:10,061 --> 01:34:12,271
Mais ne vivez pas trop heureux.
1257
01:34:13,481 --> 01:34:14,940
De temps en temps,
1258
01:34:16,609 --> 01:34:18,277
pensez à moi.
1259
01:34:22,823 --> 01:34:23,741
Quoi ?
1260
01:34:47,264 --> 01:34:48,933
Il pourrait faire bien mieux.
1261
01:34:50,184 --> 01:34:51,477
Voir?
1262
01:34:53,437 --> 01:34:54,939
Ce n'était pas une coïncidence.
1263
01:34:56,065 --> 01:34:57,525
C'était le destin.
1264
01:35:10,204 --> 01:35:11,330
Jeong Hyeok.
1265
01:35:14,208 --> 01:35:15,418
Où vas-tu?
1266
01:35:17,044 --> 01:35:18,629
Eh bien...
1267
01:35:18,754 --> 01:35:20,881
Je dois aller rencontrer quelqu'un.
1268
01:35:27,012 --> 01:35:29,306
{\an8}Vous savez, ce n'étaient que des aventures.
1269
01:35:30,224 --> 01:35:33,018
{\an8}Mon Dieu, est-ce que Little Hyeoky devient jaloux ?
1270
01:35:33,894 --> 01:35:36,939
{\an8}Dan ne vous l'a pas dit
et passé la nuit dehors ?
1271
01:35:37,022 --> 01:35:39,275
{\an8}Nous ne ressemblons en rien à ce que tu penses, maman.
1272
01:35:39,358 --> 01:35:43,362
{\an8}C'est juste moi. Je suis tombé amoureux de Dan.
1273
01:35:43,988 --> 01:35:46,198
{\an8}Tout ce que vous avez à faire est de répondre à mes questions.
1274
01:35:46,282 --> 01:35:50,077
{\an8}Voulez-vous dire que je peux l'emmener
ou me débarrasser d'elle à ma guise ?
1275
01:35:51,036 --> 01:35:53,539
{\an8}Alors nous nous disons encore au revoir
comme nous le faisons toujours.
1276
01:35:53,622 --> 01:35:56,959
{\an8}Je vais me souvenir de toi
peu importe ce qui arrive.